1
00:01:04,450 --> 00:01:05,820
Baekgang Industries!

2
00:01:06,300 --> 00:01:08,040
Baekgang Industries here?

3
00:01:09,990 --> 00:01:11,750
Jang Eun-ha

4
00:01:11,770 --> 00:01:14,330
What else is this car coming for?

5
00:01:14,570 --> 00:01:16,030
At least sell some scrap metal for money.

6
00:01:16,060 --> 00:01:17,240
Machine recovery certificate

7
00:01:25,310 --> 00:01:27,730
Bai Su Dam

8
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Song Shibai

9
00:01:35,780 --> 00:01:36,700
OK!

10
00:01:36,730 --> 00:01:39,550
Kim Yi-sun

11
00:01:40,310 --> 00:01:42,940
Jung Hyun-jun

12
00:01:44,840 --> 00:01:47,560
Yeon Woo-jin
Yeon Hye-rim

13
00:01:49,900 --> 00:01:52,950
Han Hyun-min
Ho Dong Won

14
00:01:54,740 --> 00:01:57,260
Jung Seok-ho, Choi Deok-man
Oh Ryun

15
00:01:59,510 --> 00:02:01,970
Screenplay by Park Dae-min,
Kim Bong-soo, Park Dong-hui

16
00:02:03,750 --> 00:02:05,800
Directed by Park Dae-min

17
00:02:08,700 --> 00:02:14,950
Special Delivery

18
00:02:15,590 --> 00:02:18,090
Then you need a cab on call.

19
00:02:18,110 --> 00:02:19,760
You've got the wrong number.

20
00:02:22,410 --> 00:02:24,100
It doesn't look like
they're completely wrong.

21
00:02:24,540 --> 00:02:26,110
Where is the destination?

22
00:02:29,230 --> 00:02:31,090
You could say we are express delivery.

23
00:02:31,920 --> 00:02:35,470
We deliver all items that
are not accepted by mail.

24
00:02:35,490 --> 00:02:37,090
We do not check luggage

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,050
and will not shy away from any means.

26
00:02:49,850 --> 00:02:51,190
Whoa, whoa!

27
00:02:51,520 --> 00:02:53,150
Is that 9400?

28
00:02:54,430 --> 00:02:55,280
Wow.

29
00:02:56,910 --> 00:02:58,250
Take care of her.

30
00:02:59,890 --> 00:03:00,980
Wow.

31
00:03:03,040 --> 00:03:04,900
Well, did you catch a lot today?

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,440
A little.

33
00:03:14,680 --> 00:03:16,010
Our responsibility?

34
00:03:16,810 --> 00:03:18,480
We are only responsible for shipping.

35
00:03:18,510 --> 00:03:20,590
Before you leave,
you do everything by yourself.

36
00:03:21,180 --> 00:03:23,610
But on the journey, no matter what happens,

37
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
the driver takes care of everything.

38
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
So don't worry.

39
00:03:27,900 --> 00:03:28,970
Yes.

40
00:03:29,020 --> 00:03:30,000
My beer...

41
00:03:30,050 --> 00:03:31,470
President, here you go again! ...

42
00:03:31,730 --> 00:03:32,580
OK, that's fine.

43
00:03:32,610 --> 00:03:34,150
- Don't drink my beer!
- Your picture.

44
00:03:34,170 --> 00:03:37,120
Sent by message,
please ask our driver for details.

45
00:03:37,150 --> 00:03:38,390
See you later.

46
00:03:39,610 --> 00:03:41,590
You can't drink and drive.

47
00:03:41,610 --> 00:03:42,920
I have an appointment today.

48
00:03:42,940 --> 00:03:45,290
Don't want to remember the
past and be yourself again?

49
00:03:56,930 --> 00:03:58,950
What other appointments?

50
00:03:58,970 --> 00:04:01,190
What kind of friends can you have.

51
00:04:01,700 --> 00:04:02,550
Here.

52
00:04:02,960 --> 00:04:04,420
Got a job tonight.

53
00:04:05,430 --> 00:04:06,970
Additional fee for evening work - 15%.

54
00:04:07,050 --> 00:04:07,780
5%.

55
00:04:08,050 --> 00:04:09,010
15.

56
00:04:10,190 --> 00:04:11,140
Well damn.

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,330
The Top Hotel
21:30

58
00:04:22,540 --> 00:04:23,350
Here.

59
00:04:26,030 --> 00:04:26,950
6162.

60
00:04:27,220 --> 00:04:28,420
Hyun-ning, it's her!

61
00:04:31,520 --> 00:04:32,320
What happened?

62
00:04:32,600 --> 00:04:33,240
Hey!

63
00:04:33,270 --> 00:04:34,130
Open the door!

64
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
What don't you drive?

65
00:04:42,530 --> 00:04:43,480
Girls?

66
00:04:43,680 --> 00:04:44,570
Girls!

67
00:04:44,630 --> 00:04:45,330
Grandpa!

68
00:04:47,310 --> 00:04:48,520
It's a girl!

69
00:04:48,810 --> 00:04:49,950
You can't do anything right.

70
00:04:49,970 --> 00:04:51,150
Sorry, Hyun Jin.

71
00:04:51,980 --> 00:04:53,720
Can a girl do that?

72
00:04:55,030 --> 00:04:56,400
If we don't leave now

73
00:04:56,430 --> 00:04:57,640
we'll have problems.

74
00:04:58,940 --> 00:05:00,160
Wow!

75
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
Aren't these Kim Jong-seok's pawns?

76
00:05:07,330 --> 00:05:08,070
You!

77
00:05:08,090 --> 00:05:09,680
If you fail -
be prepared for the consequences!

78
00:05:09,710 --> 00:05:10,940
Fasten your seat belt.

79
00:05:10,970 --> 00:05:12,160
I have a belt.

80
00:05:15,900 --> 00:05:18,830
The amount of your fine for refusing
to wear a seat belt is 60,000 won.

81
00:05:20,520 --> 00:05:21,340
What!

82
00:05:30,360 --> 00:05:31,110
Hey, you!

83
00:05:37,410 --> 00:05:38,510
The belt, the belt!

84
00:06:16,890 --> 00:06:17,730
OK.

85
00:06:18,810 --> 00:06:19,740
I acknowledge.

86
00:06:44,180 --> 00:06:46,000
Hey bitch!

87
00:06:46,020 --> 00:06:47,050
Stop the car!

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,350
Get out!

89
00:06:48,540 --> 00:06:49,750
Stop the car!

90
00:06:50,180 --> 00:06:51,170
Stop!

91
00:07:10,150 --> 00:07:11,720
Drive me faster!

92
00:09:23,440 --> 00:09:24,530
Are you going to go there?

93
00:09:24,550 --> 00:09:25,160
No!

94
00:09:25,180 --> 00:09:26,120
Oh my God!

95
00:09:43,980 --> 00:09:44,770
Hey!

96
00:10:00,950 --> 00:10:02,820
Here they come!

97
00:10:57,180 --> 00:10:58,070
Ouch.

98
00:10:58,100 --> 00:10:59,750
She's like a clock.

99
00:11:01,540 --> 00:11:02,380
Hey!

100
00:11:03,820 --> 00:11:05,680
You're good at your job.

101
00:11:12,430 --> 00:11:13,860
What's your resume?

102
00:11:14,290 --> 00:11:15,280
What's this?

103
00:11:15,320 --> 00:11:15,890
Tip?

104
00:11:16,960 --> 00:11:17,830
It's not a tip.

105
00:11:18,470 --> 00:11:19,920
I'll give you a chance.

106
00:11:20,280 --> 00:11:21,220
Beijing No. 1 construction
Kim Jeong-tae

107
00:11:21,520 --> 00:11:22,260
Listen.

108
00:11:22,780 --> 00:11:24,370
Do you want to work for me?

109
00:11:25,130 --> 00:11:26,290
I don't mind that you're a woman.

110
00:11:26,310 --> 00:11:28,530
Except for the car owner,
I'm not interested in working together.

111
00:11:29,010 --> 00:11:31,700
You're embarrassing me.

112
00:11:36,130 --> 00:11:37,260
Thank you.

113
00:11:38,170 --> 00:11:39,500
Take your chances.

114
00:11:41,380 --> 00:11:42,090
Hey!

115
00:11:42,120 --> 00:11:43,700
You'll regret it later!

116
00:11:45,730 --> 00:11:46,550
Asif!

117
00:11:46,840 --> 00:11:47,920
Have a cup of coffee.

118
00:11:52,470 --> 00:11:56,030
"Wealth gained by dishonesty will be diminished,
But he who gathers by labor will increase."
(Proverbs 13:11)

119
00:11:57,490 --> 00:11:58,420
Our manager Chen.

120
00:11:59,160 --> 00:12:02,830
I have to get a raise one day.
You cut my income from 60 to 40.

121
00:12:02,880 --> 00:12:03,530
Right?

122
00:12:03,550 --> 00:12:05,680
Then starting tomorrow,
the income is 50/50.

123
00:12:05,870 --> 00:12:07,380
I'm talking about how I feel.

124
00:12:07,420 --> 00:12:08,770
It's not about reality, it's about heart.

125
00:12:08,800 --> 00:12:09,520
President.

126
00:12:09,700 --> 00:12:12,630
It doesn’t make sense in business, if you
don’t express your feelings at all. Right?

127
00:12:12,930 --> 00:12:13,560
Hey!

128
00:12:14,200 --> 00:12:16,230
If 50/50, then you and I.

129
00:12:16,250 --> 00:12:17,860
It's a joint venture!

130
00:12:18,240 --> 00:12:21,730
So I can't call you anymore
"Manager Chen, Manager Chen".

131
00:12:21,940 --> 00:12:24,120
I'll call you "Director Chen".

132
00:12:24,830 --> 00:12:25,850
And generally speaking,

133
00:12:25,870 --> 00:12:28,250
all this money ends up
in my pocket or what?

134
00:12:28,810 --> 00:12:29,970
Building rental,

135
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
personnel costs,

136
00:12:31,030 --> 00:12:32,270
for the management of the company.

137
00:12:32,290 --> 00:12:34,710
I understand, but if you don't want 50/50,
there is no need to bring up the topic.

138
00:12:34,740 --> 00:12:35,600
Hey, you!

139
00:12:35,620 --> 00:12:36,390
You're no saint!

140
00:12:36,420 --> 00:12:38,410
They say people die from cigarettes,
you don’t listen.

141
00:12:38,510 --> 00:12:41,050
You must live long,
you are my employer!

142
00:12:42,610 --> 00:12:44,520
Then let's have a company party!

143
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
I'll buy beef.

144
00:12:45,650 --> 00:12:46,290
What do you like?

145
00:12:46,630 --> 00:12:47,430
Butt meat?

146
00:12:47,510 --> 00:12:48,330
A bucket?

147
00:12:48,350 --> 00:12:49,330
How much?

148
00:12:49,350 --> 00:12:50,510
Hooray!

149
00:12:53,180 --> 00:12:55,520
They don't eat beef.

150
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
They don't eat pork.

151
00:12:57,420 --> 00:12:59,640
Then what are they eating?

152
00:12:59,820 --> 00:13:02,060
When did I say no to beef?

153
00:13:02,390 --> 00:13:03,890
In Deok Goo doesn't eat beef.

154
00:13:03,910 --> 00:13:05,190
I'm from Pakistan.

155
00:13:05,580 --> 00:13:06,990
The one from Bangladesh.

156
00:13:07,330 --> 00:13:09,710
Muslims don't eat pork.

157
00:13:10,040 --> 00:13:11,390
Beef tastes better.

158
00:13:11,420 --> 00:13:12,390
Oh, you...

159
00:13:12,550 --> 00:13:14,510
The complexity of you confuses me.

160
00:13:14,720 --> 00:13:16,540
Indians usually eat curry.

161
00:13:18,340 --> 00:13:19,860
That is Eun-ha's coffee!

162
00:13:20,380 --> 00:13:21,030
Who?

163
00:13:21,250 --> 00:13:21,930
Manager Chen?

164
00:13:22,150 --> 00:13:22,550
Yes.

165
00:13:22,850 --> 00:13:26,370
Who's complaining behind your back,
is it Manager Chen?

166
00:13:26,840 --> 00:13:29,290
Who likes to eat alone,
not come to the company party?

167
00:13:30,990 --> 00:13:32,100
Eun-ha is gone?

168
00:13:32,220 --> 00:13:33,720
Why do you address
manager Chen as "Eun-ha"?

169
00:13:33,990 --> 00:13:35,040
Are you family?

170
00:13:35,420 --> 00:13:37,330
What kind of friends are you gonna make?

171
00:13:39,360 --> 00:13:40,170
No eating boy!

172
00:13:40,270 --> 00:13:41,380
I will finish eating alone.

173
00:13:44,570 --> 00:13:48,210
Baseball players for whom
millions of spectators gather

174
00:13:48,260 --> 00:13:50,170
is the subject of shocking news.

175
00:13:50,550 --> 00:13:53,430
This afternoon
Lee Do-yeon of Kim Yong

176
00:13:53,470 --> 00:13:55,580
organized an honest press conference,

177
00:13:55,610 --> 00:13:57,940
and talked about the fact
that the contract was matched.

178
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
Damn it, where is it?

179
00:14:00,950 --> 00:14:01,900
Bullshit.

180
00:14:01,920 --> 00:14:04,380
He commented on the illegal website...

181
00:14:05,340 --> 00:14:08,030
Let's go to the press conference
Baseball player Lee Do-yeon.

182
00:14:08,060 --> 00:14:12,090
In the first inning and based on ball pressure
as the loss of points is relatively minimal.

183
00:14:12,110 --> 00:14:19,340
Therefore, it is invisible. For each one the
number of cases ranges from 2 to 5 million.

184
00:14:22,360 --> 00:14:23,950
Weekly income...

185
00:14:23,980 --> 00:14:24,390
Oh!

186
00:14:24,410 --> 00:14:25,960
Dad, you're on TV!

187
00:14:26,400 --> 00:14:26,850
What?

188
00:14:26,900 --> 00:14:30,000
The agent is a very professional
baseball player,

189
00:14:30,040 --> 00:14:31,690
who, after retirement

190
00:14:31,720 --> 00:14:34,700
started working in show business.
Everyone knows, this is Kim Doo-shik.

191
00:14:35,070 --> 00:14:37,110
Dictator Kim Doo-shik

192
00:14:37,140 --> 00:14:40,110
No problems managing the site
within a few years.

193
00:14:40,130 --> 00:14:43,080
As a result, he was suspected of being in
contact with a government official.

194
00:14:44,070 --> 00:14:44,770
Hey.

195
00:14:44,800 --> 00:14:47,130
So, what photos did they choose?

196
00:14:47,360 --> 00:14:48,930
I have a lot of good ones.

197
00:14:48,950 --> 00:14:49,690
The truth?

198
00:14:51,760 --> 00:14:52,990
I told you not to do that!

199
00:14:55,100 --> 00:14:56,700
Kim Seo-won, have
you packed your things?

200
00:14:57,950 --> 00:15:00,300
Yes, you didn't collect anything!

201
00:15:00,330 --> 00:15:01,650
Come and clean up!

202
00:15:13,410 --> 00:15:14,370
Weekday.

203
00:15:14,880 --> 00:15:16,070
Nissan.

204
00:15:16,250 --> 00:15:17,130
Peregrine Falcon.

205
00:15:17,930 --> 00:15:18,770
Sang?

206
00:15:19,300 --> 00:15:20,450
Sled.

207
00:15:20,620 --> 00:15:21,520
Veil.

208
00:15:21,820 --> 00:15:22,420
Cab?

209
00:15:24,500 --> 00:15:25,470
Capilica.

210
00:15:25,870 --> 00:15:28,120
There is no such word.

211
00:15:28,460 --> 00:15:30,210
But why?

212
00:15:30,950 --> 00:15:33,240
We ate well again today.

213
00:15:33,270 --> 00:15:34,010
Like it.

214
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Subscribe.

215
00:15:34,950 --> 00:15:36,250
Come on!

216
00:15:36,280 --> 00:15:36,760
So.

217
00:15:36,780 --> 00:15:38,880
See you all, bye!

218
00:15:40,170 --> 00:15:41,660
Here are the bastards.

219
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
Don't like, don't subscribe.

220
00:15:43,630 --> 00:15:45,040
I can't fucking stand it.

221
00:15:45,740 --> 00:15:47,280
I told you, I have ASMR here,

222
00:15:47,320 --> 00:15:49,380
Quiet!

223
00:15:50,630 --> 00:15:50,990
No ho!

224
00:15:51,010 --> 00:15:51,640
Yes.

225
00:15:52,170 --> 00:15:52,900
Thank you.

226
00:15:53,510 --> 00:15:54,140
Here.

227
00:15:58,860 --> 00:16:01,060
Binbin Chen, Country: China
Chang Wei, Country: China

228
00:16:01,380 --> 00:16:02,400
OK.

229
00:16:02,420 --> 00:16:03,990
Well, all right...

230
00:16:04,020 --> 00:16:05,290
What time does the boat leave?

231
00:16:05,330 --> 00:16:06,210
At 21:00.

232
00:16:06,240 --> 00:16:06,850
Ping Chak Harbour.

233
00:16:07,070 --> 00:16:08,490
Ping Chak Harbour. At 21:00?

234
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
I received the money.

235
00:16:12,410 --> 00:16:13,120
By you

236
00:16:13,270 --> 00:16:14,370
Do you have a car?

237
00:16:14,390 --> 00:16:15,500
Yes, in the parking lot outside.

238
00:16:15,530 --> 00:16:16,510
Cool.

239
00:16:16,540 --> 00:16:17,590
Do you want to ride it?

240
00:16:18,370 --> 00:16:19,050
And then...

241
00:16:19,880 --> 00:16:20,510
A cab?

242
00:16:21,130 --> 00:16:22,600
Taxi, man.

243
00:16:22,880 --> 00:16:24,290
Cool, huh?

244
00:16:25,680 --> 00:16:26,370
Listen.

245
00:16:26,740 --> 00:16:29,130
Did you know that 90% of them
who were about to escape

246
00:16:29,150 --> 00:16:30,530
catch up before the ship leaves?

247
00:16:30,990 --> 00:16:32,230
Yes? Then what?

248
00:16:32,410 --> 00:16:33,490
For such cases

249
00:16:33,920 --> 00:16:37,660
there is a special service
guaranteeing you a safe escape.

250
00:16:37,690 --> 00:16:39,050
But she's expensive.

251
00:16:39,310 --> 00:16:40,010
How much?

252
00:16:41,480 --> 00:16:42,490
That's about it.

253
00:16:42,510 --> 00:16:44,010
No discounts for children.

254
00:16:44,110 --> 00:16:44,860
Well...

255
00:16:45,390 --> 00:16:46,390
Two men, two limps.

256
00:16:46,740 --> 00:16:47,440
How about that?

257
00:16:47,460 --> 00:16:48,130
See?

258
00:16:48,540 --> 00:16:49,080
No?

259
00:16:49,500 --> 00:16:50,200
Let's.

260
00:16:50,230 --> 00:16:50,800
Definitely.

261
00:16:51,880 --> 00:16:52,890
Like,

262
00:16:52,910 --> 00:16:54,530
subscribe... come on! Hey!

263
00:16:54,930 --> 00:16:55,980
Bring the phone.

264
00:16:58,630 --> 00:17:00,000
Holy shit...

265
00:17:00,020 --> 00:17:00,730
What the fuck?!

266
00:17:07,780 --> 00:17:09,440
Who are you?

267
00:17:11,860 --> 00:17:13,810
I am Jesus. And him

268
00:17:14,160 --> 00:17:14,890
Moses.

269
00:17:14,910 --> 00:17:15,740
Hey, break it up.

270
00:17:15,760 --> 00:17:16,290
Break up.

271
00:17:19,930 --> 00:17:21,510
Here it is, honey, look.

272
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
Hey, do you have a napkin...

273
00:17:24,960 --> 00:17:25,820
Boss?

274
00:17:28,690 --> 00:17:30,060
What's the problem?

275
00:17:30,100 --> 00:17:31,930
We haven't seen each other
for a long time, have we?

276
00:17:32,190 --> 00:17:32,640
Yes.

277
00:17:32,660 --> 00:17:34,170
They said you were on vacation.

278
00:17:34,200 --> 00:17:34,770
Yes?

279
00:17:35,850 --> 00:17:36,590
Oops.

280
00:17:36,840 --> 00:17:38,100
Well, nowadays

281
00:17:38,130 --> 00:17:39,810
if you don't know English

282
00:17:39,840 --> 00:17:41,190
this is a big problem.

283
00:17:41,780 --> 00:17:45,370
So there's a camp in Macau
teaching English?

284
00:17:45,500 --> 00:17:47,420
I just transferred.

285
00:17:47,450 --> 00:17:47,870
Well...

286
00:17:48,850 --> 00:17:50,070
Boss, this is for you!

287
00:17:50,310 --> 00:17:51,080
Thanks a lot.

288
00:17:51,100 --> 00:17:51,810
Yeah, not for anything.

289
00:17:55,120 --> 00:17:56,760
Why are you suddenly
putting everything away?

290
00:17:56,860 --> 00:17:58,200
You don't watch the news?

291
00:17:58,410 --> 00:17:59,200
Message?

292
00:18:02,630 --> 00:18:04,280
Imperceptible difficulties...

293
00:18:04,310 --> 00:18:05,160
Oh, and do-yeon!

294
00:18:05,190 --> 00:18:08,380
... So a different path was chosen.

295
00:18:08,410 --> 00:18:11,750
In the first inning and based on ball pressure
since the loss of points is relatively minimal.

296
00:18:11,790 --> 00:18:14,240
Therefore, it is invisible.
For each case, it comes from...

297
00:18:16,710 --> 00:18:17,730
I agree that,

298
00:18:18,050 --> 00:18:20,710
this is the work of one of you.

299
00:18:20,760 --> 00:18:21,930
It's not me.

300
00:18:22,510 --> 00:18:23,830
I am telling the truth

301
00:18:23,850 --> 00:18:25,970
not involved in this.

302
00:18:27,200 --> 00:18:29,070
There is no security key in the safe.

303
00:18:29,890 --> 00:18:31,910
Yesterday it was you
who ordered Director Kim...

304
00:18:32,440 --> 00:18:33,200
I

305
00:18:33,220 --> 00:18:34,330
ordered Kim...?

306
00:18:34,360 --> 00:18:35,590
To bring it to you.

307
00:18:36,810 --> 00:18:37,790
This is a clown show.

308
00:18:38,940 --> 00:18:40,450
How much money do we have

309
00:18:40,470 --> 00:18:41,450
in the account?

310
00:18:41,470 --> 00:18:42,590
30 billion.

311
00:18:43,350 --> 00:18:45,910
Do you know why you two
become co-representatives?

312
00:18:46,620 --> 00:18:48,610
Well, this... Kim knew the athletes,

313
00:18:48,640 --> 00:18:50,410
and therefore was responsible
for working with them.

314
00:18:51,220 --> 00:18:52,670
And I'm very good at management.

315
00:18:52,700 --> 00:18:53,970
Oops, no!

316
00:18:54,440 --> 00:18:56,360
That's why I don't trust you!

317
00:18:57,160 --> 00:18:58,850
I want to take care of each other.

318
00:18:58,870 --> 00:19:00,620
What did you tell me?

319
00:19:00,730 --> 00:19:02,110
I asked Kim...

320
00:19:02,140 --> 00:19:03,210
This clown!

321
00:19:05,610 --> 00:19:06,300
Hey.

322
00:19:08,080 --> 00:19:08,860
Scrap material.

323
00:19:09,230 --> 00:19:10,840
If that number is a win, I'll believe it.

324
00:19:10,990 --> 00:19:13,720
Can you win
always low.

325
00:19:13,960 --> 00:19:15,060
What if I don't win?

326
00:19:15,770 --> 00:19:16,730
What if I don't?

327
00:19:16,880 --> 00:19:17,740
Okay, if not...

328
00:19:17,770 --> 00:19:18,960
and then let's think about it.

329
00:19:23,850 --> 00:19:25,500
What don't you grab?

330
00:19:25,530 --> 00:19:26,840
I'll start now.

331
00:19:29,480 --> 00:19:30,830
Boss!

332
00:19:30,860 --> 00:19:33,010
Boss, I'll take all the blame!

333
00:19:33,030 --> 00:19:34,980
I will go to the police
station to be interrogated.

334
00:19:35,000 --> 00:19:37,190
I will do anything for you.

335
00:19:37,240 --> 00:19:38,100
So just once...

336
00:19:38,470 --> 00:19:39,460
forgive me once.

337
00:19:40,300 --> 00:19:41,890
Hey, can you smoke in here?

338
00:19:42,350 --> 00:19:43,160
Yes.

339
00:19:51,620 --> 00:19:53,260
He doesn't have any courage at all.

340
00:19:53,630 --> 00:19:54,120
Hey.

341
00:19:54,160 --> 00:19:57,470
Doo-shik will at least
risk the option to escape

342
00:20:05,760 --> 00:20:07,430
Director Cao.

343
00:20:09,500 --> 00:20:10,810
No. Don't answer.

344
00:20:16,990 --> 00:20:18,720
Dad, he's back!

345
00:20:18,750 --> 00:20:20,070
Don't answer, I said!

346
00:20:29,540 --> 00:20:30,850
Hi, Principal Kim,

347
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
did you finally answer?

348
00:20:33,350 --> 00:20:33,960
You know...

349
00:20:33,990 --> 00:20:34,620
That's right.

350
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
It's like you're driving, I'm fast.

351
00:20:36,890 --> 00:20:39,110
That management money you stole.

352
00:20:39,130 --> 00:20:39,800
They're yours.

353
00:20:40,570 --> 00:20:41,450
Severance pay.

354
00:20:41,480 --> 00:20:41,820
Yes.

355
00:20:41,850 --> 00:20:42,570
Well done, well done.

356
00:20:42,590 --> 00:20:43,900
Life is necessary.

357
00:20:44,080 --> 00:20:45,730
Give me the security key.

358
00:20:46,070 --> 00:20:48,030
I'm the only one who
knows the password anyway.

359
00:20:48,490 --> 00:20:50,310
You can't move
that 30 billion.

360
00:20:52,330 --> 00:20:53,520
Answer to Director Kim.

361
00:20:54,530 --> 00:20:55,620
Okay.

362
00:20:55,880 --> 00:20:56,940
I'll give you that.

363
00:20:57,550 --> 00:20:59,880
Once I get there
you can't get me there.

364
00:21:01,250 --> 00:21:03,440
Then I'll give it to you, and
leave me alone, you bastard!

365
00:21:03,480 --> 00:21:05,280
Or this security key of yours

366
00:21:05,300 --> 00:21:06,460
I'll forget about it.

367
00:21:06,490 --> 00:21:08,110
Hey, you idiot

368
00:21:08,170 --> 00:21:09,750
well, how to talk to your brother.

369
00:21:09,940 --> 00:21:12,000
I'll find you sooner.

370
00:21:12,250 --> 00:21:13,200
Hold on a second.

371
00:21:13,230 --> 00:21:14,420
I'll be quick.

372
00:21:14,450 --> 00:21:16,190
Okay, come on, brat, try it!

373
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
I'll die faster, or your money...

374
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
Did you sleep well?

375
00:21:44,600 --> 00:21:45,660
Are you hungry?

376
00:22:30,680 --> 00:22:32,500
Don!

377
00:22:34,870 --> 00:22:36,450
Mr. Potton.

378
00:22:36,870 --> 00:22:39,340
I'll be right back, guard the house!

379
00:22:39,920 --> 00:22:43,120
I'm trying so hard.
Hey you!

380
00:22:45,850 --> 00:22:47,380
Say: "Good luck, Mom."

381
00:22:47,860 --> 00:22:49,800
"Climb up! Everything's
going to be okay today."

382
00:22:49,820 --> 00:22:51,020
- So, say.

383
00:22:53,310 --> 00:22:54,610
You fool.

384
00:22:56,310 --> 00:22:57,370
I'll be back soon.

385
00:23:04,860 --> 00:23:05,990
Safe travels.

386
00:23:09,650 --> 00:23:11,570
Damn, the whole bottom is scratched.

387
00:23:12,910 --> 00:23:13,670
Eun-ha.

388
00:23:13,710 --> 00:23:14,740
How do you drive?

389
00:23:15,340 --> 00:23:18,060
That's why I said you have to
make some improvements.

390
00:23:18,100 --> 00:23:19,470
Showing off again?

391
00:23:19,790 --> 00:23:21,510
Cut the crap
and do the maintenance,

392
00:23:21,540 --> 00:23:22,960
This car is not turning well.

393
00:23:23,280 --> 00:23:24,180
Yes sir!

394
00:23:24,690 --> 00:23:25,640
Manager Chen!

395
00:23:26,400 --> 00:23:27,300
Yes.

396
00:23:27,620 --> 00:23:29,090
Business trip to Seoul.

397
00:23:29,840 --> 00:23:30,880
Ping Chak Harbour, 21:00.

398
00:23:31,220 --> 00:23:32,110
Ping Chak Harbour?

399
00:23:32,770 --> 00:23:34,210
Did Gibbon give me the case?

400
00:23:34,690 --> 00:23:37,030
I told you not to take his dirty work.

401
00:23:37,060 --> 00:23:39,050
But he's well paid.

402
00:23:39,080 --> 00:23:41,380
Think it is dirty,
then shake off the dirt and everything.

403
00:23:41,410 --> 00:23:42,600
You're good.

404
00:23:43,290 --> 00:23:44,560
Tell them to call a cab and put it away.

405
00:23:44,590 --> 00:23:45,380
Hey, hey, hey!

406
00:23:45,770 --> 00:23:47,780
Are they gonna ask us
if they can take a cab there?

407
00:23:47,800 --> 00:23:48,780
They have a reason.

408
00:23:48,810 --> 00:23:50,290
I don't care about other people's reasons.

409
00:23:50,420 --> 00:23:52,900
For these reasons, we are able to
earn our bread.

410
00:23:54,280 --> 00:23:55,110
50/50.

411
00:23:55,130 --> 00:23:55,980
Why are you suddenly...

412
00:23:56,000 --> 00:23:56,850
50/50.

413
00:24:01,950 --> 00:24:02,670
Transaction.

414
00:24:03,330 --> 00:24:04,850
I only do takeaways.

415
00:24:04,900 --> 00:24:07,170
If there's a problem with the "load",
I'll be right back.

416
00:24:07,420 --> 00:24:08,600
Yes, yes...

417
00:24:08,620 --> 00:24:10,530
As you wish, "President" Chen.

418
00:24:13,670 --> 00:24:16,210
Pick up from the baseball field 20:00 at
the "Ministry of Hope and Government".

419
00:24:18,420 --> 00:24:19,940
Arrive at Ping Chak Harbour at 21:00.

420
00:24:19,970 --> 00:24:20,920
This is a picture of the customer.

421
00:24:20,950 --> 00:24:21,820
Add a satellite.

422
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
Destination of Ping Chak Harbour.

423
00:24:37,980 --> 00:24:39,710
Further with the route
determined on the spot.

424
00:24:39,910 --> 00:24:41,200
When did the suspicious situation occur?

425
00:24:41,220 --> 00:24:43,210
Contact only through
Public Transport 2G.

426
00:24:56,650 --> 00:24:58,460
Entrance to Territory 1 here.

427
00:24:58,490 --> 00:25:00,210
Another one here.

428
00:25:00,230 --> 00:25:01,440
Two entrances.

429
00:25:01,470 --> 00:25:03,650
This is the customer's location.

430
00:25:03,680 --> 00:25:05,550
And our manager Chen

431
00:25:05,580 --> 00:25:06,760
will be here waiting.

432
00:25:06,790 --> 00:25:07,660
Where will you go to pick them up?

433
00:25:09,360 --> 00:25:10,160
Let's go here.

434
00:25:10,180 --> 00:25:12,660
If I were standing at a traffic circle,
I wouldn't be surprised.

435
00:25:12,690 --> 00:25:13,740
Right.

436
00:25:13,760 --> 00:25:14,840
Even if the flies

437
00:25:14,870 --> 00:25:16,820
put him here and there,

438
00:25:16,850 --> 00:25:17,820
it's gonna come off real easy.

439
00:25:17,850 --> 00:25:20,120
And you can get out of it quickly
outside of the site.

440
00:25:20,140 --> 00:25:20,950
OK.

441
00:25:20,980 --> 00:25:22,060
But what is this?

442
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
What's blocking the intersection?

443
00:25:25,750 --> 00:25:26,960
And this...

444
00:25:27,220 --> 00:25:28,110
... just a lighter.

445
00:25:42,830 --> 00:25:44,430
Hey, stop, stop, stop!

446
00:25:48,690 --> 00:25:51,040
You always lose them one by one.

447
00:25:52,530 --> 00:25:53,480
Drive carefully.

448
00:25:53,500 --> 00:25:54,440
Yes...

449
00:26:00,480 --> 00:26:01,420
President.

450
00:26:01,510 --> 00:26:02,860
She forgot.

451
00:26:52,190 --> 00:26:53,670
Take another shot.

452
00:26:54,360 --> 00:26:55,860
Last shot.

453
00:27:08,010 --> 00:27:08,860
Where is it?

454
00:27:11,070 --> 00:27:13,640
Oh, he's so naive.

455
00:27:13,660 --> 00:27:14,970
Got it, now I will.

456
00:27:15,160 --> 00:27:15,950
Yes.

457
00:27:31,380 --> 00:27:32,270
Seo-won.

458
00:27:32,860 --> 00:27:35,420
I'm not a great baseball player

459
00:27:35,910 --> 00:27:38,280
but you have to
get to the big leagues.

460
00:27:38,320 --> 00:27:39,010
Got it?

461
00:27:39,510 --> 00:27:41,080
You don't want me
to play baseball.

462
00:27:41,100 --> 00:27:42,590
You don't like baseball.

463
00:27:43,610 --> 00:27:45,520
Why I don't like baseball?

464
00:27:46,180 --> 00:27:47,420
It's baseball that doesn't like me.

465
00:27:51,550 --> 00:27:52,250
Oh!

466
00:27:52,280 --> 00:27:53,260
Here we are, let's go.

467
00:28:07,150 --> 00:28:09,600
Well, watching him
running worse than I thought.

468
00:28:20,770 --> 00:28:22,300
The phone is on...

469
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Let's go this way.

470
00:28:24,260 --> 00:28:25,320
Hey Doo-shik!

471
00:28:25,630 --> 00:28:26,800
Pull her out!

472
00:28:26,830 --> 00:28:27,390
Here's a weird...

473
00:28:27,420 --> 00:28:29,310
Why aren't you fucking
answering your phone?

474
00:28:30,350 --> 00:28:31,560
Hey Doo-shik!

475
00:28:33,930 --> 00:28:35,040
Seo-won, look at me.

476
00:28:35,060 --> 00:28:35,690
Seo-won!

477
00:28:36,140 --> 00:28:36,920
Seo-won.

478
00:28:37,070 --> 00:28:37,780
This...

479
00:28:37,830 --> 00:28:39,230
take care of him.

480
00:28:52,970 --> 00:28:54,630
Look, Seo-won, 6162.

481
00:28:54,660 --> 00:28:56,480
Remember the crossroads in
front of the entrance to the field?

482
00:28:56,500 --> 00:28:57,680
Find a car there with the number 6162.

483
00:28:57,700 --> 00:28:58,940
He will take us to a safe place.

484
00:28:59,700 --> 00:29:00,070
Hey!

485
00:29:00,100 --> 00:29:01,710
Come on, let's eat!

486
00:29:01,730 --> 00:29:02,500
And pick up the phone.

487
00:29:02,520 --> 00:29:03,980
If you forgot, please check your messages.

488
00:29:04,010 --> 00:29:04,790
Look, sit down now.

489
00:29:04,820 --> 00:29:05,470
I'll put it in here.

490
00:29:05,500 --> 00:29:07,710
When are you coming?

491
00:29:08,360 --> 00:29:09,820
I'll be there soon too!

492
00:29:12,330 --> 00:29:13,960
You can call the clock.

493
00:29:13,980 --> 00:29:14,550
Is this true?

494
00:29:20,050 --> 00:29:21,220
Oh, you...

495
00:29:21,240 --> 00:29:22,400
Don't cry.

496
00:29:22,700 --> 00:29:23,580
The nature of men?

497
00:29:23,600 --> 00:29:24,180
Have courage!

498
00:29:25,090 --> 00:29:25,880
You know what?

499
00:29:27,050 --> 00:29:28,020
Go, go.

500
00:29:29,150 --> 00:29:30,350
Don!

501
00:29:32,750 --> 00:29:33,960
Where are you?

502
00:29:35,040 --> 00:29:36,140
Don!

503
00:29:40,490 --> 00:29:42,010
Have you eaten yet?

504
00:29:46,350 --> 00:29:47,280
Get out!

505
00:29:47,310 --> 00:29:48,530
Hurry up and get out!

506
00:29:48,550 --> 00:29:49,250
Bastard!

507
00:29:50,010 --> 00:29:50,910
What the fuck! Whoa, let's go!

508
00:29:51,920 --> 00:29:53,350
Hey, Jo Kyeong-pil!

509
00:29:54,660 --> 00:29:56,540
Damn, that scared the shit out of me...

510
00:30:09,860 --> 00:30:11,520
Fuck.

511
00:30:11,540 --> 00:30:12,760
I used to be

512
00:30:12,950 --> 00:30:14,560
playing baseball. How do I play?

513
00:30:17,170 --> 00:30:18,110
Like this?

514
00:30:21,290 --> 00:30:22,160
Oops...

515
00:30:22,830 --> 00:30:23,860
Foul!

516
00:30:24,870 --> 00:30:25,690
Hey.

517
00:30:26,680 --> 00:30:29,130
I gave you a chance!

518
00:30:30,150 --> 00:30:32,860
Cash in on others and
live happily ever after!

519
00:30:33,020 --> 00:30:35,280
I'll make you president!

520
00:30:35,310 --> 00:30:37,090
Why are you sticking a knife in my back?

521
00:30:38,780 --> 00:30:40,610
When a knife stabs you in the back...

522
00:30:41,370 --> 00:30:42,400
does it hurt?

523
00:30:46,610 --> 00:30:47,550
Hey, Doo-shik.

524
00:30:48,080 --> 00:30:49,230
I'm for real.

525
00:30:49,260 --> 00:30:51,050
Last time I asked.

526
00:30:53,200 --> 00:30:54,370
Where is the security key?

527
00:30:54,390 --> 00:30:57,030
The device used as a key from the account
from which the funds need to be withdrawn.

528
00:30:57,060 --> 00:30:58,330
So, where is it?

529
00:30:58,360 --> 00:30:59,940
Tell me honestly.

530
00:31:02,950 --> 00:31:03,740
Yes.

531
00:31:04,920 --> 00:31:05,890
Where is it?

532
00:31:07,720 --> 00:31:09,140
What did I say? ...

533
00:31:10,830 --> 00:31:11,930
What are you talking about?

534
00:31:13,120 --> 00:31:14,830
I dropped it when I left.

535
00:31:23,420 --> 00:31:24,620
Yes, got it.

536
00:31:30,400 --> 00:31:31,890
Dad, come on...

537
00:31:46,420 --> 00:31:48,060
No work today?

538
00:31:51,630 --> 00:31:52,910
You see.

539
00:32:21,080 --> 00:32:22,850
Hey! Here it is.

540
00:32:25,490 --> 00:32:26,800
Please open.

541
00:32:28,040 --> 00:32:29,020
Help me!

542
00:32:29,040 --> 00:32:29,900
Go here!

543
00:32:30,040 --> 00:32:30,860
Stay here!

544
00:32:30,890 --> 00:32:32,110
Please save!

545
00:32:32,140 --> 00:32:32,950
Get him.

546
00:32:32,970 --> 00:32:34,460
Please open!

547
00:32:34,480 --> 00:32:34,850
Hey!

548
00:32:34,870 --> 00:32:36,080
Save!

549
00:32:36,740 --> 00:32:38,350
It's 6162, isn't it?

550
00:32:41,910 --> 00:32:42,880
Get him.

551
00:32:42,910 --> 00:32:43,680
Hey!

552
00:32:46,530 --> 00:32:47,640
Hey, stop the car!

553
00:32:53,670 --> 00:32:55,100
Stop, I said, what are you doing?!

554
00:32:57,940 --> 00:32:59,010
Stop the car!

555
00:32:59,340 --> 00:33:00,500
Stop!

556
00:33:00,520 --> 00:33:01,510
Stop!

557
00:33:04,960 --> 00:33:05,710
Oh you...

558
00:34:15,780 --> 00:34:16,830
What?!

559
00:34:17,190 --> 00:34:17,890
Shit!

560
00:34:23,340 --> 00:34:24,660
Shit!

561
00:34:41,100 --> 00:34:42,230
There is no security key.

562
00:34:43,100 --> 00:34:44,610
And then the boy, damn it.

563
00:34:45,230 --> 00:34:46,820
I was there a few minutes ago

564
00:34:46,840 --> 00:34:49,290
and Doo-shik saw the car and waved to them.

565
00:34:49,310 --> 00:34:51,510
He was definitely
preparing that car to escape.

566
00:34:57,090 --> 00:34:58,200
Already out.

567
00:34:58,230 --> 00:35:00,810
By the way, the girl, the
driver, is indeed a professional.

568
00:35:00,830 --> 00:35:01,550
The girl?

569
00:35:01,720 --> 00:35:02,320
Yes!

570
00:35:02,340 --> 00:35:04,010
That's a girl!

571
00:35:05,460 --> 00:35:07,180
Hey, call Secretary W.

572
00:35:20,080 --> 00:35:20,810
Yes.

573
00:35:22,550 --> 00:35:23,840
I'm washing.

574
00:35:26,650 --> 00:35:27,670
Okay, got it.

575
00:36:06,200 --> 00:36:07,630
Wait for me!

576
00:36:40,270 --> 00:36:40,830
Hey!

577
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
I'm Kim Seo-won.

578
00:36:44,250 --> 00:36:45,940
You left your keys in the car.

579
00:36:46,950 --> 00:36:48,670
Don't follow me, go your own way.

580
00:36:50,760 --> 00:36:51,520
That's where the subway is.

581
00:36:51,550 --> 00:36:52,670
Do you know how to use it?

582
00:36:53,630 --> 00:36:55,180
I have nowhere to go.

583
00:36:55,200 --> 00:36:56,180
It's none of my business.

584
00:36:57,200 --> 00:36:59,650
But the bandits are chasing
me. What should I do?

585
00:36:59,680 --> 00:37:01,130
Tell the police.

586
00:37:01,300 --> 00:37:03,410
Dad said you can't go to the police.

587
00:37:04,500 --> 00:37:06,860
Didn't you come to save me?

588
00:37:06,880 --> 00:37:07,780
No.

589
00:37:07,930 --> 00:37:09,700
But you did save me.

590
00:37:09,890 --> 00:37:11,190
I'm here to make money.

591
00:37:11,220 --> 00:37:12,690
I have money.

592
00:37:13,850 --> 00:37:14,390
Hey.

593
00:37:14,420 --> 00:37:15,210
Don't care.

594
00:37:17,410 --> 00:37:19,450
Dad said he would call.

595
00:37:19,860 --> 00:37:21,890
Stay with me until then.

596
00:37:24,540 --> 00:37:25,510
Manager Chen.

597
00:37:25,760 --> 00:37:26,870
Are you going to explain to me?

598
00:37:27,250 --> 00:37:28,660
We have an emergency.

599
00:37:28,900 --> 00:37:29,860
Bullshit.

600
00:37:30,140 --> 00:37:31,390
What about the client, is he with you?

601
00:37:31,480 --> 00:37:32,210
No.

602
00:37:32,240 --> 00:37:33,110
Only his son.

603
00:37:33,480 --> 00:37:35,320
Total chaos...

604
00:37:36,490 --> 00:37:38,460
Now you can't even say no.

605
00:37:38,570 --> 00:37:40,530
So I say don't take the case!

606
00:37:40,660 --> 00:37:42,910
Oh, I'm Gibbon, I'm his...

607
00:37:43,350 --> 00:37:44,340
Come back and start.

608
00:37:44,500 --> 00:37:46,310
I'll cut off contact with him.

609
00:37:46,330 --> 00:37:47,200
And you came here.

610
00:37:47,420 --> 00:37:48,620
Did you pay?

611
00:37:48,640 --> 00:37:49,360
Not yet.

612
00:37:51,780 --> 00:37:54,020
He left money for the kids, but...

613
00:37:54,850 --> 00:37:55,930
OK.

614
00:37:55,960 --> 00:37:57,150
You need to get at least gasoline.

615
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
Put it in a safe place

616
00:37:58,980 --> 00:37:59,620
and bring the money.

617
00:37:59,650 --> 00:38:00,510
Give me a second.

618
00:38:03,160 --> 00:38:03,750
Hey.

619
00:38:04,530 --> 00:38:05,800
Kim Seo-won I.

620
00:38:06,250 --> 00:38:07,310
Do you have a mother?

621
00:38:08,280 --> 00:38:08,980
Grandmother?

622
00:38:09,000 --> 00:38:09,900
Grandfather?

623
00:38:10,090 --> 00:38:10,970
No.

624
00:38:11,380 --> 00:38:12,640
Auntie, no uncle?

625
00:38:13,950 --> 00:38:14,960
Do you have any friends?

626
00:38:14,990 --> 00:38:16,550
Do you have any?

627
00:38:16,720 --> 00:38:17,700
Yes, a lot.

628
00:38:22,460 --> 00:38:23,450
He has no one.

629
00:38:24,070 --> 00:38:25,440
Find where to put it.

630
00:38:27,670 --> 00:38:28,740
Early.

631
00:38:31,610 --> 00:38:32,460
Let's do it.

632
00:38:32,770 --> 00:38:35,720
There's a place to take care of the kids.

633
00:38:35,750 --> 00:38:36,770
Let's leave it there.

634
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
Then we'll do our job.

635
00:38:50,680 --> 00:38:52,630
I have moles here, too.

636
00:38:58,490 --> 00:38:59,830
Do you know how to play word games?

637
00:38:59,870 --> 00:39:01,220
In Korea, they don't play with the last
letter, they play with the last syllable

638
00:39:01,280 --> 00:39:02,610
the meaning of the words.

639
00:39:02,680 --> 00:39:03,820
Sleep better.

640
00:39:04,540 --> 00:39:05,760
Neck.

641
00:39:07,160 --> 00:39:08,340
Neck.

642
00:39:09,160 --> 00:39:10,720
I let myself get caught up in what...

643
00:39:11,700 --> 00:39:13,790
Oh, yeah, you're fine.

644
00:39:14,290 --> 00:39:16,830
But you can't deliver, Auntie.

645
00:39:17,020 --> 00:39:17,490
Only the text.

646
00:39:17,510 --> 00:39:18,180
Hey!

647
00:39:19,730 --> 00:39:20,740
Kim Seo-won I.

648
00:39:22,370 --> 00:39:23,770
Don't call me auntie.

649
00:39:23,800 --> 00:39:25,270
So how do I call it?

650
00:39:25,390 --> 00:39:26,430
No way.

651
00:39:38,160 --> 00:39:39,250
Good shot!

652
00:39:40,870 --> 00:39:41,910
Pike?

653
00:39:49,090 --> 00:39:50,390
Are you Seo-won?

654
00:39:50,790 --> 00:39:52,310
Seo-won I.

655
00:39:52,360 --> 00:39:52,850
Yes.

656
00:39:52,880 --> 00:39:53,560
Sew it on.

657
00:39:53,580 --> 00:39:54,080
Let's go.

658
00:39:54,110 --> 00:39:55,000
Stay with me.

659
00:40:01,990 --> 00:40:02,860
You will?

660
00:40:09,340 --> 00:40:10,550
Starving to death?

661
00:40:10,810 --> 00:40:11,830
Oh...

662
00:40:13,080 --> 00:40:14,440
Eat slowly, eat slowly.

663
00:40:16,610 --> 00:40:17,440
How’s Director Bai?

664
00:40:17,460 --> 00:40:18,300
Well done?

665
00:40:18,440 --> 00:40:20,040
Haven't seen him in a while.

666
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
Where are you from?

667
00:40:21,930 --> 00:40:22,540
What?

668
00:40:22,770 --> 00:40:23,780
Do you think I would sell my organs?

669
00:40:23,920 --> 00:40:24,830
Hey...

670
00:40:24,850 --> 00:40:26,340
So no more.

671
00:40:26,370 --> 00:40:27,980
We are legal...

672
00:40:28,630 --> 00:40:29,240
Oh.

673
00:40:29,270 --> 00:40:30,410
Have you eaten everything already?

674
00:40:31,310 --> 00:40:32,250
Will you have more?

675
00:40:34,660 --> 00:40:35,720
Oh-oh.

676
00:40:36,470 --> 00:40:37,180
Let's go.

677
00:40:37,200 --> 00:40:38,180
Say goodbye to Eun-ha.

678
00:40:38,820 --> 00:40:40,240
Thank you.

679
00:40:41,830 --> 00:40:43,490
Say hello to Pike.

680
00:40:55,080 --> 00:40:56,160
Finished?

681
00:40:56,570 --> 00:40:57,070
Yes.

682
00:40:57,100 --> 00:40:58,720
Okay, good job.

683
00:40:59,560 --> 00:41:00,930
Did you count the money?

684
00:41:01,300 --> 00:41:02,530
After.

685
00:41:02,890 --> 00:41:03,870
Didn't you think of that?

686
00:41:05,150 --> 00:41:06,710
Is it necessary to do it now?

687
00:41:06,920 --> 00:41:08,740
Well, counting is for kids.

688
00:41:08,990 --> 00:41:09,600
Counting.

689
00:41:09,630 --> 00:41:11,530
Yes, they're all stacked here.

690
00:41:11,850 --> 00:41:12,840
What are you angry about?

691
00:41:13,560 --> 00:41:15,660
Have you counted the money?

692
00:41:16,400 --> 00:41:17,750
What's going on...

693
00:41:18,020 --> 00:41:19,950
Okay, I guess!

694
00:41:52,610 --> 00:41:54,230
Why did I bring him here...

695
00:41:59,090 --> 00:41:59,830
Oh?

696
00:42:02,900 --> 00:42:03,930
Where's the child?

697
00:42:03,960 --> 00:42:06,260
Taking a shit, hasn't come out.

698
00:42:06,290 --> 00:42:07,790
Does he have constipation?

699
00:42:37,660 --> 00:42:38,550
Kyeong-pil?

700
00:42:38,580 --> 00:42:39,530
You have blood...

701
00:42:39,550 --> 00:42:40,060
What?

702
00:42:40,090 --> 00:42:40,630
Blood.

703
00:42:40,660 --> 00:42:41,220
Where is it?

704
00:42:41,750 --> 00:42:42,950
Yes, it's just a scratch.

705
00:42:42,980 --> 00:42:44,080
Let's break up, let's go.

706
00:42:45,250 --> 00:42:47,820
Stockbroker Kim Doo-shik's body
Sports betting site

707
00:42:47,850 --> 00:42:49,670
Found burned on a baseball field.

708
00:42:49,690 --> 00:42:50,440
Did you hear about it already?

709
00:42:50,460 --> 00:42:50,960
Yes.

710
00:42:51,610 --> 00:42:54,160
We received a tip
about a man in a hurry

711
00:42:54,200 --> 00:42:57,150
leaving the scene when
the fire broke out.

712
00:42:57,200 --> 00:42:58,970
The model is an old BMW.

713
00:42:59,370 --> 00:43:01,420
The car matches the tip.

714
00:43:01,450 --> 00:43:04,250
She was seen driving away from the entrance
to the baseball field during the fire.

715
00:43:04,440 --> 00:43:05,740
License plate

716
00:43:05,760 --> 00:43:07,500
- Retired license plate.

717
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
This car is also unique.

718
00:43:09,180 --> 00:43:10,180
Specialized vehicles.

719
00:43:10,200 --> 00:43:13,080
Just then, Kim Doo-shik was killed...

720
00:43:13,100 --> 00:43:13,770
Next frame.

721
00:43:15,660 --> 00:43:17,770
Do you see a child there?

722
00:43:17,800 --> 00:43:18,520
Oh!

723
00:43:18,810 --> 00:43:20,990
This is Kim Doo-shik's son, Kim Seo-won.

724
00:43:24,100 --> 00:43:26,800
Fake license plate,
special vehicle, Kim Doo-shik was killed.

725
00:43:26,830 --> 00:43:28,520
It means this "baseball cap"...

726
00:43:28,550 --> 00:43:29,640
Doubt

727
00:43:29,660 --> 00:43:31,950
In the case of the murder of Kim Doo-shik
and the kidnapping of Kim Seo-won.

728
00:43:32,470 --> 00:43:33,070
So.

729
00:43:33,100 --> 00:43:34,410
It is now 10:10.

730
00:43:34,440 --> 00:43:35,840
It's been two hours!

731
00:43:35,870 --> 00:43:37,420
In another two hours, they will be gone.

732
00:43:37,450 --> 00:43:38,110
We have to hurry.

733
00:43:38,130 --> 00:43:40,380
Search all nearby
roads and highways with cameras.

734
00:43:40,410 --> 00:43:42,010
Arrest as soon as found, okay?!

735
00:43:42,040 --> 00:43:42,470
Yes.

736
00:43:42,490 --> 00:43:43,240
Let's go.

737
00:43:52,460 --> 00:43:54,230
Isn't it dangerous to do this publicly?

738
00:43:55,160 --> 00:43:56,500
Hey. Song Hoon.

739
00:43:57,560 --> 00:44:00,090
It's not 3 million, it's 30 billion.

740
00:44:01,390 --> 00:44:03,900
If you work hard
you can make 3 million

741
00:44:03,930 --> 00:44:05,460
But for 30 billion... Hey!

742
00:44:06,590 --> 00:44:07,970
You have to work at it.

743
00:44:08,000 --> 00:44:09,610
Even at the cost of your life.

744
00:44:31,370 --> 00:44:33,860
Leave the key here when you leave.

745
00:44:38,440 --> 00:44:40,620
Do you want to leave me again?

746
00:44:41,370 --> 00:44:43,240
No, I want to buy something, but what?

747
00:44:51,010 --> 00:44:52,100
Is that how you trust people?

748
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Auntie.

749
00:45:03,030 --> 00:45:06,230
Is life always this hard?

750
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
What?

751
00:45:08,740 --> 00:45:10,160
What's hard for you? What?

752
00:45:17,420 --> 00:45:18,850
I'm hungry.

753
00:45:20,760 --> 00:45:22,250
Totally relieved.

754
00:45:26,280 --> 00:45:26,970
Hey.

755
00:45:26,990 --> 00:45:28,550
It must be delicious.

756
00:45:28,580 --> 00:45:29,440
Good?

757
00:45:30,800 --> 00:45:31,470
Yes.

758
00:45:32,320 --> 00:45:33,260
It's warm.

759
00:45:34,110 --> 00:45:35,310
Warm means delicious?

760
00:45:35,920 --> 00:45:36,520
Hey.

761
00:45:36,780 --> 00:45:37,660
Try you.

762
00:45:38,780 --> 00:45:39,620
Sorry.

763
00:45:40,000 --> 00:45:42,610
Tell me, which one of you is Im Gi Bang?

764
00:45:45,560 --> 00:45:46,500
For what question...

765
00:45:48,120 --> 00:45:48,800
Oh you...

766
00:45:48,820 --> 00:45:49,980
Who are you?

767
00:45:50,530 --> 00:45:51,340
Quick, grab it.

768
00:46:07,540 --> 00:46:08,410
No shit.

769
00:46:28,040 --> 00:46:29,230
Hey, come on, stop it.

770
00:46:31,250 --> 00:46:32,770
Hey, stop it!

771
00:46:32,790 --> 00:46:33,230
Hey.

772
00:46:33,260 --> 00:46:34,190
He's still going to answer me.

773
00:46:34,220 --> 00:46:36,060
Why did you hit him like that?

774
00:46:36,530 --> 00:46:38,010
In short, you

775
00:46:38,380 --> 00:46:39,140
don't know the metrics.

776
00:46:39,160 --> 00:46:40,300
God...

777
00:46:42,980 --> 00:46:43,800
Hey.

778
00:46:44,640 --> 00:46:45,890
Who are you?

779
00:46:48,090 --> 00:46:49,440
He has the ability to answer.

780
00:46:49,700 --> 00:46:51,320
Hey, this guy...

781
00:46:53,010 --> 00:46:53,870
Manager Chen.

782
00:46:53,890 --> 00:46:54,930
Calling.

783
00:46:56,210 --> 00:46:57,060
Hey girl!

784
00:46:57,290 --> 00:46:58,460
Are you crazy?

785
00:46:58,840 --> 00:47:01,100
Why do you always do things your way?

786
00:47:01,770 --> 00:47:02,480
Hey.

787
00:47:02,720 --> 00:47:04,490
The flies didn't follow you?

788
00:47:05,540 --> 00:47:06,610
Don't let me down.

789
00:47:06,930 --> 00:47:07,720
If everyone knew

790
00:47:07,750 --> 00:47:08,660
come to our office

791
00:47:08,680 --> 00:47:10,170
We're all done! Understand?!

792
00:47:10,810 --> 00:47:11,750
Manager Chen.

793
00:47:12,220 --> 00:47:13,590
I'll forgive everything.

794
00:47:13,620 --> 00:47:15,530
Come back soon, will you?

795
00:47:21,940 --> 00:47:22,940
Very well understood.

796
00:47:22,970 --> 00:47:24,580
I'll send the child...

797
00:47:33,660 --> 00:47:35,220
Let's get it over with.

798
00:47:35,230 --> 00:47:37,180
Did your people send them both away?

799
00:47:40,130 --> 00:47:41,140
No.

800
00:47:41,750 --> 00:47:43,710
I only have my passport and a boat.

801
00:47:44,410 --> 00:47:45,960
They're courier services.

802
00:47:47,290 --> 00:47:49,440
Professionals ready to take over
for what you want.

803
00:47:49,790 --> 00:47:51,210
Delivery service?

804
00:47:51,710 --> 00:47:52,260
Yes.

805
00:47:52,560 --> 00:47:53,500
Where are they?

806
00:47:54,910 --> 00:47:55,790
Every time

807
00:47:56,390 --> 00:47:58,560
they just report with new
burner phones.

808
00:47:58,590 --> 00:48:00,800
I've used that one.
Now it won't connect...

809
00:48:00,820 --> 00:48:02,850
So you're saying

810
00:48:03,860 --> 00:48:05,350
don't you have anything to say to me?

811
00:48:05,690 --> 00:48:07,630
Don't! This is very painful.

812
00:48:07,660 --> 00:48:08,300
The truth.

813
00:48:09,700 --> 00:48:11,100
Ah, the car! The car!

814
00:48:11,120 --> 00:48:11,640
Car?

815
00:48:11,660 --> 00:48:12,060
What?

816
00:48:12,080 --> 00:48:13,790
They apply to all kinds of situations.

817
00:48:13,810 --> 00:48:15,450
They carry about 10 plates with them.

818
00:48:16,760 --> 00:48:18,150
so in case something happens,

819
00:48:18,180 --> 00:48:20,100
they can replace use a new plate,
or switch cars.

820
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
So they don't get tracked.

821
00:48:27,540 --> 00:48:29,210
Hello. Suspend activity until

822
00:48:29,230 --> 00:48:30,810
check to see if anyone
has reported a theft.

823
00:48:31,020 --> 00:48:34,220
And compare the burglars
with kidnapping suspects.

824
00:48:37,360 --> 00:48:38,350
Oh.

825
00:48:38,370 --> 00:48:39,950
He hit you so hard, oh...

826
00:48:41,330 --> 00:48:43,330
Hurry up. Go to the hospital first.

827
00:48:44,140 --> 00:48:45,280
(Don't worry about it.) Don't worry

828
00:48:45,310 --> 00:48:46,310
asshole.

829
00:48:47,030 --> 00:48:48,340
What did he say?

830
00:48:49,200 --> 00:48:50,400
Let's hurry to the hospital.

831
00:48:50,430 --> 00:48:51,850
Well, really, you

832
00:48:51,870 --> 00:48:53,540
don't know the metric.

833
00:49:18,020 --> 00:49:19,680
She was found in the supermarket.

834
00:49:19,700 --> 00:49:21,420
We're still looking for the car.

835
00:49:21,450 --> 00:49:22,340
How do we find it

836
00:49:22,360 --> 00:49:23,120
leave immediately?

837
00:49:23,150 --> 00:49:24,600
Yes, of course, go.

838
00:49:25,180 --> 00:49:26,590
But she's a professional.

839
00:49:26,620 --> 00:49:27,570
Watch out.

840
00:49:32,130 --> 00:49:36,510
Deceased - Kim Doo-shik, announced
wanted in connection with the investigation

841
00:49:36,630 --> 00:49:38,470
on fixed matches.

842
00:49:38,750 --> 00:49:42,290
It is speculated Kim Doo-shik
has multiple fractures.

843
00:49:42,480 --> 00:49:43,980
Murder is suspected.

844
00:49:44,020 --> 00:49:45,550
To find out the exact cause of death,

845
00:49:45,580 --> 00:49:47,200
an autopsy will be performed.

846
00:49:47,220 --> 00:49:50,550
After the death of Kim Doo-shik,
who'll be responsible for the violations...

847
00:49:53,150 --> 00:49:54,690
They say my father is dead.

848
00:49:58,450 --> 00:49:59,810
There was a girl and child?

849
00:50:01,470 --> 00:50:02,430
Which room?

850
00:50:04,180 --> 00:50:05,290
809.

851
00:50:33,340 --> 00:50:34,300
Hands up!

852
00:50:34,320 --> 00:50:35,260
Where are they?

853
00:50:35,850 --> 00:50:36,730
Where is it?

854
00:50:36,750 --> 00:50:37,640
They are not there.

855
00:50:38,070 --> 00:50:39,290
There are no toilets either.

856
00:50:48,560 --> 00:50:49,900
Crap, change the room!

857
00:50:52,680 --> 00:50:53,630
Don't cry.

858
00:50:55,320 --> 00:50:56,550
Hey! Kim Seo-won!

859
00:50:56,710 --> 00:50:57,650
Don't cry.

860
00:50:57,670 --> 00:50:58,870
If you want to live, don't cry.

861
00:51:00,750 --> 00:51:01,380
Got it?

862
00:51:04,490 --> 00:51:05,360
Police!

863
00:51:05,700 --> 00:51:06,750
Open the door!

864
00:51:07,140 --> 00:51:08,300
What is this?

865
00:51:09,620 --> 00:51:10,980
Open the door!

866
00:52:00,830 --> 00:52:02,190
Almost didn't make it.

867
00:52:02,540 --> 00:52:03,490
Sorry.

868
00:52:24,020 --> 00:52:26,320
We'll assume the delivery is to me.

869
00:52:26,350 --> 00:52:27,330
The workday is over.

870
00:52:31,030 --> 00:52:32,370
You have not received payment yet.

871
00:52:32,410 --> 00:52:33,070
Should I pay?

872
00:52:36,190 --> 00:52:38,000
You don't earn a police officer's salary.

873
00:52:39,880 --> 00:52:40,490
Hey.

874
00:52:40,730 --> 00:52:42,120
You're very perceptive.

875
00:52:42,150 --> 00:52:43,540
Unfortunately, you're just a courier.

876
00:52:53,690 --> 00:52:55,000
His father

877
00:52:55,600 --> 00:52:57,090
stole from me.

878
00:52:57,730 --> 00:52:59,970
And he misunderstood.

879
00:53:00,370 --> 00:53:02,800
I just want to get my stuff back.

880
00:53:03,800 --> 00:53:04,690
Next?

881
00:53:05,370 --> 00:53:06,240
Next?

882
00:53:06,260 --> 00:53:07,610
That's what I was thinking.

883
00:53:07,760 --> 00:53:08,680
But what?

884
00:53:08,700 --> 00:53:10,300
His father died like that

885
00:53:10,320 --> 00:53:12,630
so the situation is more
complicated for me.

886
00:53:12,810 --> 00:53:13,840
Hi boy.

887
00:53:13,870 --> 00:53:15,470
Do you remember my face?

888
00:53:25,840 --> 00:53:26,900
Do you still know how to shoot?

889
00:53:39,100 --> 00:53:40,060
Boy.

890
00:53:40,080 --> 00:53:42,480
I'll be picking you up soon.

891
00:53:42,510 --> 00:53:43,830
Wait for me.

892
00:54:08,240 --> 00:54:10,500
This is what the uncle was looking for.

893
00:54:10,870 --> 00:54:12,010
Is that it?

894
00:54:13,180 --> 00:54:15,560
If you give it up, will it fall behind?

895
00:54:55,580 --> 00:54:57,310
The kid in the car

896
00:55:06,000 --> 00:55:08,930
I know, I know, I'm not going
to freak out, just calm down.

897
00:55:09,550 --> 00:55:10,400
Suddenly.

898
00:55:10,420 --> 00:55:11,470
A little bit. A little bit.

899
00:55:11,500 --> 00:55:12,930
Are you comfortable talking right now?

900
00:55:13,710 --> 00:55:15,140
I can, I can, talk.

901
00:55:15,180 --> 00:55:16,710
Tell us about the police.

902
00:55:16,740 --> 00:55:17,420
Oops.

903
00:55:17,730 --> 00:55:20,480
They asked for the identity of the defector.
From North Korea suspected of murder.

904
00:55:20,730 --> 00:55:22,540
Your attendance is required.

905
00:55:22,670 --> 00:55:23,500
Oops!

906
00:55:23,970 --> 00:55:25,010
Crap.

907
00:55:25,770 --> 00:55:28,120
I told you I don't know how to drive!

908
00:55:28,880 --> 00:55:30,270
What's a defector?

909
00:55:35,520 --> 00:55:36,800
Well, how did it come about?

910
00:55:36,820 --> 00:55:38,300
What's taking so long.

911
00:55:38,330 --> 00:55:40,900
Her fingerprints aren't in the system.
No criminal record.

912
00:55:41,000 --> 00:55:44,310
Oh... which means she
was never caught?

913
00:55:44,440 --> 00:55:45,370
Who is she?

914
00:55:45,610 --> 00:55:47,610
Name - Jang Eun-ha, age - 28 years.

915
00:55:47,920 --> 00:55:48,700
No family members.

916
00:55:48,720 --> 00:55:49,870
No criminal record.

917
00:55:50,110 --> 00:55:51,370
And she's from

918
00:55:51,390 --> 00:55:52,980
South Pyongan Province, Pyongsong?

919
00:55:53,990 --> 00:55:54,830
She's a North Korean defector.

920
00:55:55,740 --> 00:55:57,710
That's why he fought like that...

921
00:55:58,340 --> 00:55:59,170
What's her address?

922
00:56:00,080 --> 00:56:01,100
Unknown.

923
00:56:05,290 --> 00:56:07,810
So it turns out she's red
and we didn't notice?

924
00:56:09,460 --> 00:56:11,940
Maybe she was
in an unattractive environment?

925
00:56:12,630 --> 00:56:13,630
Hello.

926
00:56:13,660 --> 00:56:14,490
Hello.

927
00:56:14,980 --> 00:56:16,020
Who are you?...

928
00:56:16,750 --> 00:56:18,080
Mi-Young

929
00:56:18,990 --> 00:56:21,700
It seems like there are fewer spies.
You have a lot of extra time.

930
00:56:21,720 --> 00:56:24,350
Now intelligence and district
police are involved?

931
00:56:24,370 --> 00:56:25,810
There's no extra time.

932
00:56:26,920 --> 00:56:29,070
Honestly, we're tired.

933
00:56:29,300 --> 00:56:30,810
But if we just leave it like that,

934
00:56:30,840 --> 00:56:33,900
then everyone would say that NIS
didn't do its job correctly.

935
00:56:34,160 --> 00:56:35,600
It would be more tedious.

936
00:56:35,630 --> 00:56:38,330
If you separated the red
from the rest of the criminals

937
00:56:38,350 --> 00:56:40,330
this will not happen.

938
00:56:42,760 --> 00:56:44,020
Exactly.

939
00:56:44,760 --> 00:56:47,330
So, we think we can help you with that,

940
00:56:47,370 --> 00:56:49,070
fill in the gaps in our work.

941
00:56:50,350 --> 00:56:51,480
So Jang Eun-ha

942
00:56:51,510 --> 00:56:53,580
when she arrived, it was me who answered.

943
00:56:54,950 --> 00:56:56,150
She

944
00:56:56,700 --> 00:57:00,550
left alone,
parents killed on the run.

945
00:57:00,780 --> 00:57:02,340
Let's see.

946
00:57:02,360 --> 00:57:05,050
Oops... murder, kidnapping...

947
00:57:05,240 --> 00:57:06,720
Ah, these are serious problems.

948
00:57:06,750 --> 00:57:07,780
Let's keep it short.

949
00:57:12,640 --> 00:57:16,170
You still don't know
how to find Eun-ha, right?

950
00:57:16,550 --> 00:57:18,980
We'll be your beacon of light.

951
00:57:19,780 --> 00:57:22,180
All you need to do is
follow the light

952
00:57:22,210 --> 00:57:23,410
and catch Eun-ha.

953
00:57:26,120 --> 00:57:28,020
How can you help us?

954
00:57:36,970 --> 00:57:38,010
Police?

955
00:57:39,250 --> 00:57:40,180
If the director finds out

956
00:57:40,210 --> 00:57:41,760
he'll beat you.

957
00:57:41,840 --> 00:57:43,170
Let it go.

958
00:57:43,200 --> 00:57:44,970
I don't care if he kills me or what

959
00:57:45,000 --> 00:57:46,620
please take me.

960
00:57:47,790 --> 00:57:48,720
Asif.

961
00:57:48,750 --> 00:57:50,220
Now I'll tell you the number, remember.

962
00:57:50,240 --> 00:57:51,420
0118.

963
00:57:51,450 --> 00:57:52,270
0118?

964
00:57:52,300 --> 00:57:53,050
What is this?

965
00:57:54,140 --> 00:57:55,500
The password to my apartment.

966
00:57:55,530 --> 00:57:56,060
A...

967
00:57:56,090 --> 00:57:56,730
I'm...

968
00:57:56,950 --> 00:57:57,620
Eun-ha...

969
00:57:58,920 --> 00:57:59,920
If suddenly

970
00:57:59,940 --> 00:58:01,400
you're confusing me.

971
00:58:01,420 --> 00:58:04,430
Yes, I'm talking about Po Don! Here you go
come feed her.

972
00:58:05,020 --> 00:58:05,760
I'm hanging up.

973
00:58:05,890 --> 00:58:06,520
Yes.

974
00:58:18,920 --> 00:58:20,090
Nice.

975
00:58:21,220 --> 00:58:23,000
Po Don Yi - who is this?

976
00:58:28,880 --> 00:58:31,010
Your pet?

977
00:58:31,230 --> 00:58:32,140
Yes.

978
00:58:33,450 --> 00:58:35,410
Do you live alone with your cat?

979
00:58:35,520 --> 00:58:36,230
Yes.

980
00:58:37,370 --> 00:58:38,400
Honey, right?

981
00:58:41,120 --> 00:58:42,860
Ugly.

982
00:58:42,890 --> 00:58:43,170
Hey!

983
00:58:43,200 --> 00:58:46,120
Nothing, she's a beauty, look!

984
00:58:51,590 --> 00:58:53,440
I'll go find my mom.

985
00:58:55,560 --> 00:58:57,810
Take me to my mom.

986
00:58:58,800 --> 00:59:00,040
You said there's no mommy?

987
00:59:00,300 --> 00:59:03,030
Dad said no.

988
00:59:03,060 --> 00:59:04,410
But the fact is there is.

989
00:59:06,230 --> 00:59:07,560
Do you know where she is?

990
00:59:09,900 --> 00:59:11,380
My friends

991
00:59:11,410 --> 00:59:12,750
there are too many here.

992
00:59:14,070 --> 00:59:15,900
How do you know she's your mother?

993
00:59:16,330 --> 00:59:18,080
I called them all.

994
00:59:18,650 --> 00:59:19,450
And?

995
00:59:19,640 --> 00:59:21,190
Say she's your mother?

996
00:59:21,210 --> 00:59:21,980
No.

997
00:59:22,010 --> 00:59:24,540
She's the only one who didn't say anything.

998
00:59:25,020 --> 00:59:26,880
She just cried.

999
00:59:37,400 --> 00:59:40,530
Requesting all calls that have been used
in front of the supermarket at this time.

1000
00:59:40,560 --> 00:59:40,970
Okay.

1001
00:59:41,000 --> 00:59:42,590
When do we have time to check all of these?

1002
00:59:42,620 --> 00:59:43,900
Why do we need to check everything?

1003
00:59:44,380 --> 00:59:46,440
It is unlikely that there will be
many 2G phones among them.

1004
00:59:47,760 --> 00:59:50,510
Hello! Is this Park Ji-sung?

1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,250
Yes, we are available 24/7
Flower delivery service

1006
00:59:53,280 --> 00:59:55,870
Sending love, "Cupid's Flowers".

1007
00:59:57,520 --> 00:59:58,440
Established.

1008
00:59:58,720 --> 01:00:01,930
She just left Seoul and is on her way
south on the Seoul-Busan highway.

1009
01:00:02,680 --> 01:00:04,990
The signal radius is about 500 meters.

1010
01:00:05,010 --> 01:00:07,060
I'll send you the location when you arrive.

1011
01:00:07,080 --> 01:00:08,010
Mr. Cao!

1012
01:00:08,370 --> 01:00:08,980
Yes?

1013
01:00:09,530 --> 01:00:11,350
Call when you find it.

1014
01:00:12,590 --> 01:00:13,380
Good luck.

1015
01:00:17,740 --> 01:00:18,270
Yes.

1016
01:00:18,290 --> 01:00:19,190
I found her.

1017
01:00:19,220 --> 01:00:21,230
Finish her off before we get there.

1018
01:00:36,180 --> 01:00:37,000
Are you okay?

1019
01:01:00,330 --> 01:01:02,620
I'll bring your mother, you wait here.

1020
01:01:02,660 --> 01:01:03,730
Waiting.

1021
01:01:15,080 --> 01:01:16,530
This is for you, Auntie.

1022
01:01:16,560 --> 01:01:19,640
If you wear it with your
key chain, you won't lose it.

1023
01:01:23,530 --> 01:01:24,910
Don't open to anyone.

1024
01:01:49,970 --> 01:01:50,770
Sorry.

1025
01:02:12,390 --> 01:02:14,960
When I was living with Doo-shik,
I was pregnant with a child.

1026
01:02:15,770 --> 01:02:18,110
But it was premature,
and didn't see his face.

1027
01:02:19,100 --> 01:02:20,240
Was it last year?

1028
01:02:20,620 --> 01:02:23,340
For the first time in so long
received a call from Doo-shik,

1029
01:02:23,370 --> 01:02:24,820
then the voice of a child.

1030
01:02:25,640 --> 01:02:27,440
He says he's looking for his mother

1031
01:02:28,230 --> 01:02:29,410
somehow I cried.

1032
01:02:31,510 --> 01:02:32,920
Well, it happened.

1033
01:02:34,390 --> 01:02:35,620
You are the truth

1034
01:02:36,170 --> 01:02:37,210
Isn't that Seo-won's mom?

1035
01:02:38,700 --> 01:02:39,980
I refuse.

1036
01:02:40,460 --> 01:02:42,300
You're being too aggressive.

1037
01:02:59,550 --> 01:03:00,980
Sorry Seo-won.

1038
01:03:01,060 --> 01:03:03,090
He has nowhere to go.

1039
01:03:04,330 --> 01:03:05,580
Then you

1040
01:03:05,610 --> 01:03:07,850
why did you volunteer
to take him to his mother?

1041
01:03:08,880 --> 01:03:10,470
They say Doo-shik's murderer

1042
01:03:10,490 --> 01:03:12,020
looking for a boy.

1043
01:03:14,620 --> 01:03:16,810
If the father dies, who will they look for?

1044
01:03:18,320 --> 01:03:19,380
Not the mother?

1045
01:03:24,200 --> 01:03:25,760
He must have grown up a lot.

1046
01:03:25,830 --> 01:03:26,680
Right?

1047
01:03:28,530 --> 01:03:29,690
Is he very good?

1048
01:03:32,010 --> 01:03:33,290
Don't be curious.

1049
01:04:42,730 --> 01:04:44,680
I told you to wait in the car!

1050
01:04:44,700 --> 01:04:45,740
Sorry.

1051
01:04:47,910 --> 01:04:49,060
Forget. Go.

1052
01:04:50,170 --> 01:04:51,410
Where's Mom?

1053
01:04:53,330 --> 01:04:55,110
She's not your mother, you're wrong.

1054
01:05:00,310 --> 01:05:01,430
You're lying.

1055
01:05:08,780 --> 01:05:10,590
I'm going to ask myself.

1056
01:05:23,270 --> 01:05:24,920
What are you breaking?

1057
01:05:24,940 --> 01:05:26,240
Why are you Auntie...

1058
01:05:26,260 --> 01:05:27,410
Broken!

1059
01:05:27,940 --> 01:05:30,000
Yes, it really is your mother!

1060
01:05:30,670 --> 01:05:32,410
But she doesn't want to see you, you know?

1061
01:05:32,830 --> 01:05:34,580
She said she didn't want to!

1062
01:05:36,400 --> 01:05:38,300
I don't need you anymore.

1063
01:05:40,000 --> 01:05:41,980
You say you're here to make money?

1064
01:05:43,350 --> 01:05:44,840
Take it and go!

1065
01:05:44,870 --> 01:05:46,390
I'm going alone!

1066
01:05:47,240 --> 01:05:48,520
Leave if you wish.

1067
01:05:48,910 --> 01:05:49,530
Go and...

1068
01:05:49,560 --> 01:05:50,620
Auntie!

1069
01:05:57,560 --> 01:05:58,270
Take it.

1070
01:05:58,930 --> 01:05:59,700
Take the money.

1071
01:06:00,610 --> 01:06:01,470
Take.

1072
01:06:05,480 --> 01:06:06,720
Auntie!

1073
01:06:06,880 --> 01:06:07,900
Auntie!

1074
01:06:10,740 --> 01:06:11,830
Auntie!

1075
01:06:12,220 --> 01:06:13,060
Auntie!

1076
01:06:18,200 --> 01:06:19,290
Auntie!

1077
01:06:54,560 --> 01:06:55,370
Auntie...

1078
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
Sitting still.

1079
01:07:06,660 --> 01:07:07,380
What?

1080
01:07:33,340 --> 01:07:34,370
How are you?

1081
01:07:36,280 --> 01:07:37,200
Up front.

1082
01:07:40,520 --> 01:07:41,370
Fasten your seat belt.

1083
01:08:39,090 --> 01:08:40,490
You've already lost, damn it.

1084
01:09:43,200 --> 01:09:43,920
Auntie!

1085
01:09:52,330 --> 01:09:54,010
Auntie!

1086
01:09:54,260 --> 01:09:56,040
Auntie!

1087
01:10:40,430 --> 01:10:41,840
Up to you...

1088
01:10:41,990 --> 01:10:43,970
... Are you really rich?

1089
01:10:49,810 --> 01:10:50,740
Oh how much...

1090
01:10:59,090 --> 01:11:00,060
Damn.

1091
01:11:01,540 --> 01:11:02,330
Yes?

1092
01:11:02,620 --> 01:11:03,150
Oh!

1093
01:11:03,250 --> 01:11:04,350
Finally answered.

1094
01:11:05,170 --> 01:11:06,800
Looks like you've been busy.

1095
01:11:07,160 --> 01:11:09,220
Where are you? What are you doing?

1096
01:11:09,240 --> 01:11:11,720
What else can the police do?
Catch criminals.

1097
01:11:11,970 --> 01:11:13,470
This is good.

1098
01:11:13,700 --> 01:11:16,490
I sent you the location.
You never caught it.

1099
01:11:16,740 --> 01:11:19,010
I'm concerned that something
may have happened.

1100
01:11:19,430 --> 01:11:21,190
Thank you for worrying about me.

1101
01:11:22,110 --> 01:11:23,460
But that's how it happened.

1102
01:11:23,940 --> 01:11:27,000
Ah, well, things don't always go smoothly.

1103
01:11:27,560 --> 01:11:29,450
But about Jang Eun-ha.

1104
01:11:29,470 --> 01:11:31,150
I don't think she's a kidnapper.

1105
01:11:31,650 --> 01:11:31,980
What?

1106
01:11:32,000 --> 01:11:33,320
What are you talking about?

1107
01:11:33,840 --> 01:11:35,550
I listened to the witness' testimony.

1108
01:11:35,570 --> 01:11:37,780
The child asked someone
to help deliver her.

1109
01:11:37,820 --> 01:11:40,130
So we can give her a ride home.

1110
01:11:40,220 --> 01:11:42,410
Must be a kidnapper, right?

1111
01:11:42,430 --> 01:11:45,220
Well, you can grab her and interrogate her.

1112
01:11:45,970 --> 01:11:48,460
Then bring our evidence...

1113
01:11:48,480 --> 01:11:49,530
Oh, never mind.

1114
01:11:49,790 --> 01:11:51,310
The light on the lighthouse
seems to have gone out

1115
01:11:51,340 --> 01:11:52,320
let's break up.

1116
01:11:52,340 --> 01:11:55,280
If you want something
make a formal request.

1117
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
I'm hanging up.

1118
01:11:58,740 --> 01:12:00,020
What an asshole.

1119
01:12:00,590 --> 01:12:02,800
Oh, she's a fucking bitch...

1120
01:12:12,800 --> 01:12:14,780
Hey, you dumbass.

1121
01:12:17,790 --> 01:12:18,510
Hey.

1122
01:12:18,820 --> 01:12:19,960
Are you comfortable talking right now?

1123
01:12:30,640 --> 01:12:31,730
Be patient.

1124
01:12:31,780 --> 01:12:32,690
We're almost everything.

1125
01:12:50,270 --> 01:12:51,230
Hey.

1126
01:12:52,660 --> 01:12:55,070
You finally understand what a metric is.

1127
01:12:57,390 --> 01:12:59,170
Do you have a friend
in the department in Gyeonggi Province?

1128
01:12:59,200 --> 01:12:59,730
Yes.

1129
01:12:59,750 --> 01:13:02,030
Go to the scene and check the evidence.
Kim Doo-shik murder case.

1130
01:13:02,080 --> 01:13:03,850
I went to the place where Eun-ha was
last seen.

1131
01:13:03,870 --> 01:13:05,080
Is it okay to drive?

1132
01:13:05,100 --> 01:13:06,050
If you need it, then you need it!

1133
01:14:08,390 --> 01:14:11,760
Registered in which area?
First car number?

1134
01:14:12,240 --> 01:14:13,250
Jiangling.

1135
01:14:13,270 --> 01:14:13,840
Good.

1136
01:14:13,950 --> 01:14:14,670
Still there.

1137
01:14:14,710 --> 01:14:17,160
She changed the number on the car.

1138
01:14:17,450 --> 01:14:18,860
All in different areas.

1139
01:14:18,960 --> 01:14:20,390
One is in Incheon, the other...

1140
01:14:20,420 --> 01:14:23,860
But! You said all these numbers
were written off and recycled?

1141
01:14:25,130 --> 01:14:27,430
Find out where they got the
disposal request.

1142
01:14:27,550 --> 01:14:28,210
Yes.

1143
01:14:29,050 --> 01:14:29,840
Hey.

1144
01:14:30,280 --> 01:14:32,550
How can you spend all the money on
such a crappy car?

1145
01:14:38,440 --> 01:14:40,420
You're rich, aren't you?

1146
01:14:41,280 --> 01:14:44,060
Spending that much money on a car
where are the keys?

1147
01:14:44,360 --> 01:14:46,340
You're always losing them yourself.

1148
01:14:48,630 --> 01:14:50,150
Not in yet.

1149
01:14:50,180 --> 01:14:51,890
Two finger bones, to the end.

1150
01:14:53,400 --> 01:14:54,700
What a clumsy one.

1151
01:14:55,420 --> 01:14:57,200
Then find the key.

1152
01:14:58,550 --> 01:14:59,180
Stop.

1153
01:14:59,200 --> 01:15:00,650
Turn right.

1154
01:15:04,550 --> 01:15:05,810
Wow, it worked!

1155
01:15:06,280 --> 01:15:07,500
Do you know how to drive?

1156
01:15:07,540 --> 01:15:08,050
Yes!

1157
01:15:10,590 --> 01:15:12,020
Legs are too small, no.

1158
01:15:12,210 --> 01:15:13,140
Sitting here.

1159
01:15:15,810 --> 01:15:17,030
Where are we?

1160
01:15:17,060 --> 01:15:18,340
Have you ever been to Busan?

1161
01:15:18,640 --> 01:15:19,470
No.

1162
01:15:19,700 --> 01:15:20,660
That's pretty good.

1163
01:15:20,680 --> 01:15:22,840
... No answer, leave
message after the beep...

1164
01:15:31,910 --> 01:15:32,630
Hello.

1165
01:15:33,330 --> 01:15:34,140
Director.

1166
01:15:34,270 --> 01:15:34,960
Hey!

1167
01:15:35,350 --> 01:15:36,190
Where are you?

1168
01:15:36,840 --> 01:15:39,080
What are you doing there?!

1169
01:15:41,760 --> 01:15:43,920
I can't find anyone to stay with the kids.

1170
01:15:44,760 --> 01:15:45,830
I feel...

1171
01:15:45,850 --> 01:15:46,590
I think?

1172
01:15:47,070 --> 01:15:48,650
Do you want to bring him here?

1173
01:15:50,660 --> 01:15:51,360
Come.

1174
01:15:51,990 --> 01:15:52,420
What?

1175
01:15:52,910 --> 01:15:56,920
No returns, no cancellations
ordering, it's really unpleasant right?

1176
01:15:58,160 --> 01:15:59,240
Is the child with you?

1177
01:15:59,540 --> 01:16:00,550
Sending photos.

1178
01:16:01,160 --> 01:16:02,040
Photo?

1179
01:16:02,240 --> 01:16:04,280
I told you, that ugly cop!

1180
01:16:04,310 --> 01:16:05,700
Do you think he will be safe here?

1181
01:16:06,240 --> 01:16:07,840
Let's get it to somewhere.

1182
01:16:08,030 --> 01:16:09,050
I'll prepare the passport.

1183
01:16:09,070 --> 01:16:09,850
Sit.

1184
01:16:09,890 --> 01:16:11,950
Finish like a pro.

1185
01:16:12,500 --> 01:16:13,910
Responsible for transportation.

1186
01:16:16,610 --> 01:16:17,860
Manager Chen, are you listening?

1187
01:16:19,630 --> 01:16:21,040
Yes. We need to finish everything.

1188
01:16:22,860 --> 01:16:23,740
Stay here.

1189
01:16:30,030 --> 01:16:31,360
Hey, that's dirty!

1190
01:16:31,380 --> 01:16:33,020
Hey, you're all dirty too!

1191
01:16:33,060 --> 01:16:34,050
Stay cool.

1192
01:16:43,000 --> 01:16:44,110
I'm shooting.

1193
01:16:47,240 --> 01:16:48,060
Hey!

1194
01:16:53,040 --> 01:16:54,000
One,

1195
01:16:54,020 --> 01:16:54,790
Two,

1196
01:16:54,820 --> 01:16:55,500
Three!

1197
01:17:05,700 --> 01:17:06,290
Asif!

1198
01:17:06,780 --> 01:17:07,740
Coffee!

1199
01:17:25,580 --> 01:17:26,790
Jang Eun-ha?

1200
01:17:29,770 --> 01:17:31,150
You have a boyfriend?

1201
01:17:33,590 --> 01:17:34,340
What?

1202
01:17:34,360 --> 01:17:35,340
Just.

1203
01:17:37,480 --> 01:17:38,880
Who is your ideal type?

1204
01:17:39,570 --> 01:17:40,060
I don't know.

1205
01:17:40,080 --> 01:17:41,460
Didn't think so.

1206
01:17:41,740 --> 01:17:42,810
Now think about it.

1207
01:17:44,890 --> 01:17:46,550
People who don't pee their pants.

1208
01:17:46,960 --> 01:17:48,660
Someone who doesn't ask stupid questions.

1209
01:17:48,680 --> 01:17:49,390
Everything?

1210
01:17:52,730 --> 01:17:53,840
I don't like?

1211
01:17:56,300 --> 01:17:57,430
By the way.

1212
01:17:57,890 --> 01:17:58,980
What now?

1213
01:17:59,500 --> 01:18:01,610
Why are you taking my picture?

1214
01:18:04,120 --> 01:18:06,170
Going abroad is necessary.

1215
01:18:06,190 --> 01:18:07,850
Who went abroad?

1216
01:18:08,340 --> 01:18:09,210
You.

1217
01:18:09,230 --> 01:18:10,510
You too, Auntie?

1218
01:18:11,150 --> 01:18:11,960
No.

1219
01:18:13,400 --> 01:18:14,370
Why?

1220
01:18:14,890 --> 01:18:17,200
We didn't go to your house?

1221
01:18:37,350 --> 01:18:38,620
I figured it out, sir.

1222
01:18:38,890 --> 01:18:40,660
These numbers were written off in Busan.

1223
01:18:40,830 --> 01:18:42,710
The application was filed
by Baekgang Industries.

1224
01:18:43,120 --> 01:18:44,270
A parking lot, sort of.

1225
01:18:48,550 --> 01:18:50,220
Hey, there's a clown here!

1226
01:18:50,590 --> 01:18:51,660
You're a cop!

1227
01:18:51,690 --> 01:18:52,710
And you broke the rules.

1228
01:18:53,950 --> 01:18:55,750
Retire at will.

1229
01:18:57,470 --> 01:18:58,430
Exactly.

1230
01:18:58,780 --> 01:19:01,500
Let's collect for retirement!

1231
01:19:13,010 --> 01:19:13,810
Eun-ha!

1232
01:19:15,840 --> 01:19:16,240
Oh!

1233
01:19:16,270 --> 01:19:17,370
What crappy car?

1234
01:19:18,010 --> 01:19:19,930
Be gentle with her, she's
worth 20 million won.

1235
01:19:19,960 --> 01:19:20,780
20 million won?!

1236
01:19:21,450 --> 01:19:22,160
Why is it a ghost?

1237
01:19:22,180 --> 01:19:23,600
I don't know. Ask him.

1238
01:19:24,340 --> 01:19:25,550
Why do you want 20 million won?

1239
01:19:27,650 --> 01:19:28,870
You're not in a hurry.

1240
01:19:29,230 --> 01:19:30,220
Did you send a lot?

1241
01:19:30,640 --> 01:19:31,640
Exactly.

1242
01:19:31,660 --> 01:19:33,570
I think it's time to take a break.

1243
01:19:35,460 --> 01:19:37,380
Yes, let's see.

1244
01:19:38,060 --> 01:19:39,310
Pei Qi'an.

1245
01:19:40,320 --> 01:19:41,820
Yeop Poon I.

1246
01:19:43,040 --> 01:19:44,060
How does this read?

1247
01:19:44,800 --> 01:19:45,890
Ah... Jiho.

1248
01:19:47,630 --> 01:19:48,880
What do you like?

1249
01:19:49,290 --> 01:19:50,180
What?

1250
01:19:50,200 --> 01:19:51,700
We choose a name for you.

1251
01:19:52,120 --> 01:19:53,560
I have a name.

1252
01:19:53,640 --> 01:19:54,700
I know.

1253
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
Kim Seo-won.

1254
01:19:56,820 --> 01:19:59,110
But many people have two names.

1255
01:19:59,470 --> 01:20:01,010
Do you know EXO? Alien?

1256
01:20:01,090 --> 01:20:02,740
They also have two names.

1257
01:20:03,250 --> 01:20:04,570
And girlfriend.

1258
01:20:04,700 --> 01:20:06,140
I don't have a girlfriend.

1259
01:20:06,200 --> 01:20:08,660
No, idol groups are like "GIRLFRIEND".

1260
01:20:08,690 --> 01:20:10,560
They also have two names.

1261
01:20:11,590 --> 01:20:12,470
Hey, this way!

1262
01:20:13,830 --> 01:20:14,580
Hey!

1263
01:20:15,720 --> 01:20:17,370
You'll be on board later, too.

1264
01:20:17,560 --> 01:20:18,670
By car?

1265
01:20:18,700 --> 01:20:19,620
Abroad?

1266
01:20:19,640 --> 01:20:20,040
Yes.

1267
01:20:20,220 --> 01:20:24,320
A large ship will carry many of these cars.

1268
01:20:24,350 --> 01:20:25,630
Did you travel?

1269
01:20:26,350 --> 01:20:28,410
And you, Seo-won, just take the wheel.

1270
01:20:28,550 --> 01:20:30,260
5 nights later

1271
01:20:30,330 --> 01:20:31,790
you will come to my hometown.

1272
01:20:32,160 --> 01:20:34,420
My father will be there
to take care of you.

1273
01:20:34,640 --> 01:20:36,960
You are now Seo-won, it seems

1274
01:20:36,980 --> 01:20:38,440
everyone's favorite.

1275
01:20:38,460 --> 01:20:39,620
Director!

1276
01:20:40,640 --> 01:20:41,350
OK.

1277
01:20:41,370 --> 01:20:42,100
Chi-ho.

1278
01:20:42,510 --> 01:20:43,650
Let's be Chi-ho.

1279
01:20:43,770 --> 01:20:44,480
What do you think?

1280
01:20:52,530 --> 01:20:54,790
As soon as we send
the kids, I'll give them.

1281
01:20:55,310 --> 01:20:56,490
Take and leave.

1282
01:20:58,200 --> 01:21:00,210
It was then that his
father left him the keys.

1283
01:21:01,370 --> 01:21:02,910
I will finish everything myself.

1284
01:21:02,950 --> 01:21:04,590
It's the same for me, she'll finish it.

1285
01:21:05,640 --> 01:21:08,210
How do you work, you're still
still far from being independent.

1286
01:21:17,160 --> 01:21:18,840
Do you remember the old days?

1287
01:21:37,660 --> 01:21:38,820
Boss!

1288
01:21:39,560 --> 01:21:40,640
Hello.

1289
01:21:42,370 --> 01:21:43,030
Hey.

1290
01:21:44,570 --> 01:21:45,130
I have

1291
01:21:45,560 --> 01:21:46,250
soon

1292
01:21:46,470 --> 01:21:47,830
severance pay will appear.

1293
01:21:48,450 --> 01:21:49,790
And the total sum

1294
01:21:49,820 --> 01:21:50,860
very big!

1295
01:21:51,420 --> 01:21:54,310
So wanted to share this with
you guys, what do you think?

1296
01:21:56,500 --> 01:21:57,760
What do we need to do?

1297
01:21:59,790 --> 01:22:00,910
Find a person.

1298
01:22:01,130 --> 01:22:02,360
Ah, no, no, no.

1299
01:22:03,670 --> 01:22:05,420
A person and a child.

1300
01:22:13,210 --> 01:22:14,750
Are you looking for me?

1301
01:22:15,950 --> 01:22:17,240
I will watch your behavior.

1302
01:22:18,590 --> 01:22:21,600
If you don't have a boyfriend by then.

1303
01:22:22,140 --> 01:22:24,050
Do you want me?

1304
01:22:26,660 --> 01:22:27,730
What are you doing?

1305
01:22:28,400 --> 01:22:29,270
Well, no.

1306
01:22:31,310 --> 01:22:32,880
Search carefully

1307
01:22:32,900 --> 01:22:34,720
if you find it, report it immediately.

1308
01:22:34,740 --> 01:22:35,630
Yes.

1309
01:22:39,750 --> 01:22:40,360
Here.

1310
01:22:41,030 --> 01:22:41,740
Here.

1311
01:22:48,920 --> 01:22:50,090
Hey, Doo-shik.

1312
01:22:50,430 --> 01:22:51,690
I am telling the truth

1313
01:22:51,720 --> 01:22:53,240
for the last time, huh?

1314
01:22:54,280 --> 01:22:55,650
Where's the security key?

1315
01:22:55,670 --> 01:22:56,360
Director Kang Mi-Young

1316
01:22:56,390 --> 01:22:59,210
So where is it? Tell me honestly.

1317
01:23:00,510 --> 01:23:02,280
What did I say?

1318
01:23:02,810 --> 01:23:04,480
I picked it up as I was leaving.

1319
01:23:08,380 --> 01:23:10,140
He's not after the killer.

1320
01:23:10,600 --> 01:23:12,340
He's a killer himself.

1321
01:23:13,720 --> 01:23:14,600
Monster.

1322
01:23:15,060 --> 01:23:16,270
Where is Jo Kyeong-pil now?

1323
01:23:16,940 --> 01:23:18,700
He entered Busan.
Not tracking the signal.

1324
01:23:18,880 --> 01:23:19,620
Understood.

1325
01:23:19,640 --> 01:23:20,970
I'm going to Busan.

1326
01:23:35,870 --> 01:23:36,800
Ramen.

1327
01:23:37,000 --> 01:23:37,690
Men?

1328
01:23:38,540 --> 01:23:39,260
Menthol.

1329
01:23:41,600 --> 01:23:42,490
Torchin.

1330
01:23:42,790 --> 01:23:43,500
Yong.

1331
01:23:44,350 --> 01:23:44,930
Yon...

1332
01:23:46,710 --> 01:23:47,920
That's vile!

1333
01:23:53,730 --> 01:23:55,610
OK. 2 hours to sail and back.

1334
01:23:56,380 --> 01:23:56,950
OK.

1335
01:23:57,290 --> 01:23:58,970
Please take care of him.

1336
01:24:54,460 --> 01:24:56,020
You seem to be in the car.

1337
01:24:57,170 --> 01:24:59,110
You can't drink and drive.

1338
01:25:13,430 --> 01:25:15,120
Do you know who I am?

1339
01:25:15,800 --> 01:25:16,700
Gangster?

1340
01:25:18,130 --> 01:25:19,800
Or maybe it's the police.

1341
01:25:20,680 --> 01:25:22,080
Do you do both?

1342
01:25:22,100 --> 01:25:23,040
Settled in.

1343
01:25:25,160 --> 01:25:27,080
Whichever one of them.

1344
01:25:28,220 --> 01:25:30,260
Let's end this day...

1345
01:25:31,330 --> 01:25:32,740
Working day?

1346
01:25:35,990 --> 01:25:36,980
Hide here.

1347
01:25:37,000 --> 01:25:37,780
Don't come out for anything.

1348
01:25:37,800 --> 01:25:38,750
Got it?

1349
01:25:43,390 --> 01:25:45,810
Only three questions answered

1350
01:25:45,840 --> 01:25:47,090
I'll take you home in a minute.

1351
01:25:47,530 --> 01:25:48,570
Where's the child?

1352
01:25:53,930 --> 01:25:55,190
Where is Jang Eun-ha?

1353
01:25:57,840 --> 01:25:59,170
Do you want to take a breather?

1354
01:26:28,480 --> 01:26:31,000
It is necessary to choose
better subordinates.

1355
01:26:31,030 --> 01:26:31,990
And cheap labor

1356
01:26:32,010 --> 01:26:33,200
red, illegal.

1357
01:26:33,230 --> 01:26:34,660
Can I hire them?

1358
01:26:36,980 --> 01:26:39,630
How can labor be ignored?

1359
01:26:39,950 --> 01:26:41,870
Such a small business.

1360
01:26:42,420 --> 01:26:43,880
Oh, yeah, again.

1361
01:26:46,920 --> 01:26:48,370
Jang Eun-ha she

1362
01:26:49,260 --> 01:26:52,030
did a good job.

1363
01:26:52,840 --> 01:26:53,540
I've seen

1364
01:26:53,730 --> 01:26:54,600
many

1365
01:26:56,040 --> 01:26:57,810
hired drivers.

1366
01:26:58,240 --> 01:27:00,090
But no one is better than her.

1367
01:27:01,560 --> 01:27:02,520
Anyway.

1368
01:27:02,950 --> 01:27:04,770
Obviously better than you.

1369
01:27:05,800 --> 01:27:06,730
Take care of her.

1370
01:27:06,760 --> 01:27:08,270
"Careful"?

1371
01:27:09,010 --> 01:27:09,980
Hey!

1372
01:27:11,300 --> 01:27:13,610
The first time I saw her

1373
01:27:14,490 --> 01:27:16,430
meeting her when she crossed over

1374
01:27:16,890 --> 01:27:18,460
Korean border.

1375
01:27:19,830 --> 01:27:21,020
Then

1376
01:27:21,920 --> 01:27:23,500
she's alone.

1377
01:27:26,480 --> 01:27:28,770
Then suddenly I'm here.

1378
01:27:29,360 --> 01:27:31,530
You're red too?

1379
01:27:31,870 --> 01:27:32,510
Nope.

1380
01:27:33,030 --> 01:27:34,100
I'm from Seoul.

1381
01:27:34,850 --> 01:27:36,790
When I was doing business in Russia,

1382
01:27:37,710 --> 01:27:39,160
got a job.

1383
01:27:39,990 --> 01:27:41,520
Bring back the escaped Reds

1384
01:27:41,550 --> 01:27:42,920
to Korea.

1385
01:27:43,860 --> 01:27:44,990
He is a mediator.

1386
01:27:45,010 --> 01:27:46,480
Wow.

1387
01:27:46,900 --> 01:27:50,110
Hey, you're great!

1388
01:27:52,930 --> 01:27:54,190
So where is she?

1389
01:28:04,660 --> 01:28:05,670
Oh my god.

1390
01:28:05,690 --> 01:28:06,720
New look!

1391
01:28:09,030 --> 01:28:10,070
Hey second one.

1392
01:28:11,140 --> 01:28:12,260
You tell me.

1393
01:28:12,480 --> 01:28:13,290
Okay...

1394
01:28:13,310 --> 01:28:14,440
Where is Eun-ha?

1395
01:28:14,460 --> 01:28:15,200
Where is the child?

1396
01:28:16,900 --> 01:28:17,700
Hey.

1397
01:28:17,980 --> 01:28:19,220
Do you speak Korean?

1398
01:28:19,240 --> 01:28:19,670
Good...

1399
01:28:20,240 --> 01:28:22,370
Where is Eun-ha?

1400
01:28:23,250 --> 01:28:24,220
Talk to me.

1401
01:28:27,090 --> 01:28:27,800
What's in there?

1402
01:28:28,110 --> 01:28:29,440
I'll pay you, tell me.

1403
01:28:30,200 --> 01:28:32,870
I'll give you money. Very big money!

1404
01:28:33,430 --> 01:28:35,020
Go fuck yourself.

1405
01:28:35,900 --> 01:28:36,790
Fucking...

1406
01:28:37,290 --> 01:28:38,650
And this clown

1407
01:28:39,440 --> 01:28:40,380
Good at Korean.

1408
01:28:44,310 --> 01:28:45,240
Asif!

1409
01:28:46,360 --> 01:28:47,290
Keep your original position!

1410
01:28:47,860 --> 01:28:48,730
That's enough!

1411
01:28:50,080 --> 01:28:51,370
I would say stop.

1412
01:28:55,180 --> 01:28:56,940
I don't know where they are either.

1413
01:28:58,200 --> 01:28:59,410
When they left

1414
01:28:59,590 --> 01:29:00,910
said I would call.

1415
01:29:02,120 --> 01:29:03,140
Here you go.

1416
01:29:04,520 --> 01:29:05,560
About what you are looking for.

1417
01:29:06,620 --> 01:29:08,180
I know where it is.

1418
01:29:09,770 --> 01:29:11,000
What am I looking for?

1419
01:29:11,690 --> 01:29:12,810
Security key.

1420
01:29:13,330 --> 01:29:14,410
Are you looking for him?

1421
01:29:15,570 --> 01:29:17,010
I'll give it.

1422
01:29:18,090 --> 01:29:19,400
Let us go.

1423
01:29:20,020 --> 01:29:21,240
This condition.

1424
01:29:23,510 --> 01:29:24,290
Where is he?

1425
01:29:27,820 --> 01:29:28,800
You see.

1426
01:29:29,440 --> 01:29:30,230
Yes, boss.

1427
01:29:39,120 --> 01:29:39,920
Boss.

1428
01:29:40,130 --> 01:29:41,590
This is the password.

1429
01:29:44,230 --> 01:29:45,270
Fingerprint required.

1430
01:29:47,090 --> 01:29:48,120
Hey, hey, take it out!

1431
01:29:53,950 --> 01:29:55,990
Let's do it once
what are you waiting...

1432
01:30:01,290 --> 01:30:02,770
Get it all out right now!

1433
01:30:15,390 --> 01:30:17,480
Why are you trying so hard for?

1434
01:30:19,970 --> 01:30:21,620
While you're risking your life.

1435
01:30:21,650 --> 01:30:23,110
Apparently hundreds of millions.

1436
01:30:23,440 --> 01:30:25,920
Hundreds of millions
won't go that far.

1437
01:30:51,140 --> 01:30:52,160
The director...

1438
01:30:53,970 --> 01:30:54,800
Asif.

1439
01:30:55,350 --> 01:30:56,350
Boys!

1440
01:30:57,750 --> 01:30:59,930
These clowns... fuck...

1441
01:30:59,970 --> 01:31:02,190
Hands don't move at all.

1442
01:31:16,540 --> 01:31:18,040
Big Brother, isn't that right?

1443
01:31:20,270 --> 01:31:22,120
Find the child and we're done.

1444
01:31:22,640 --> 01:31:24,460
The first person to find it will
get the prize. I'll write 100 million.

1445
01:31:24,480 --> 01:31:25,210
Quickly!

1446
01:31:26,670 --> 01:31:27,350
Search!

1447
01:31:29,900 --> 01:31:31,110
Yes, talk.

1448
01:31:31,350 --> 01:31:34,570
There are reports of gunshots
in Busan, in the territory of Bukkang.

1449
01:31:35,330 --> 01:31:36,970
Baekgang Industrial is a car junkyard.

1450
01:31:37,040 --> 01:31:38,130
It's owned by Baek Sa-jang...

1451
01:31:38,160 --> 01:31:38,750
Wait.

1452
01:31:38,910 --> 01:31:39,720
Baek Sa-jang?!

1453
01:31:40,860 --> 01:31:41,630
There.

1454
01:31:42,160 --> 01:31:44,400
It was he who brought Jang Eun-ha to us.

1455
01:31:44,640 --> 01:31:46,770
Report to Busan Police
requesting reinforcements.

1456
01:32:25,630 --> 01:32:27,390
Found my 100 million won.

1457
01:32:29,710 --> 01:32:31,120
Boss!

1458
01:32:32,070 --> 01:32:34,180
I found a child.

1459
01:32:39,560 --> 01:32:40,170
Hey!

1460
01:32:40,200 --> 01:32:41,390
Hello, little man!

1461
01:33:36,950 --> 01:33:38,880
I said I'll be there soon.

1462
01:33:39,150 --> 01:33:39,850
Right?

1463
01:33:43,300 --> 01:33:43,980
What is this?

1464
01:33:45,500 --> 01:33:46,780
Hey, what's this?

1465
01:33:48,770 --> 01:33:50,140
What the hell are you doing?

1466
01:33:50,850 --> 01:33:52,490
Turn on the lights!

1467
01:33:56,110 --> 01:33:57,220
Jang Eun-ha, how about you?

1468
01:35:16,060 --> 01:35:16,820
Let's go.

1469
01:35:19,170 --> 01:35:20,110
Leaving!

1470
01:35:20,130 --> 01:35:20,940
Hurry up!

1471
01:35:57,390 --> 01:35:58,470
Bitch.

1472
01:36:40,330 --> 01:36:41,010
Asif!

1473
01:36:41,180 --> 01:36:42,060
How are you?

1474
01:37:17,810 --> 01:37:18,830
Seo-won!

1475
01:37:19,280 --> 01:37:20,320
Seo-won!

1476
01:37:22,570 --> 01:37:24,010
Asif!

1477
01:37:37,720 --> 01:37:38,680
Asif...

1478
01:37:39,220 --> 01:37:41,220
There he is.

1479
01:37:41,760 --> 01:37:44,220
He's very sick right now.

1480
01:38:26,050 --> 01:38:27,540
Hey, wait a minute.

1481
01:38:31,370 --> 01:38:32,610
Let go of the child.

1482
01:38:35,070 --> 01:38:36,780
Let's stop!

1483
01:38:36,880 --> 01:38:38,120
Hey, do you have a cigarette?

1484
01:38:38,510 --> 01:38:39,060
Crap.

1485
01:38:39,080 --> 01:38:40,250
I put the cigarettes there.

1486
01:38:41,240 --> 01:38:41,810
Hey.

1487
01:38:42,670 --> 01:38:44,360
Why are you climbing the knife?

1488
01:38:45,600 --> 01:38:47,220
The rest beg to be spared.

1489
01:38:48,460 --> 01:38:50,830
You didn't move to this country
to live better?

1490
01:38:51,490 --> 01:38:54,730
What is he to you,
or do you enjoy fucking with me?!

1491
01:38:57,970 --> 01:38:59,980
Auntie, are you okay?

1492
01:39:01,020 --> 01:39:02,560
Can't you see?

1493
01:39:04,260 --> 01:39:05,690
I'm driving.

1494
01:39:06,230 --> 01:39:07,440
I'm also playing.

1495
01:39:08,510 --> 01:39:09,840
Are you really my boyfriend?

1496
01:39:11,330 --> 01:39:12,710
What the hell is she in for?

1497
01:39:16,170 --> 01:39:17,650
Don't worry, Kim Seo-won.

1498
01:39:18,620 --> 01:39:19,900
Come with me.

1499
01:39:24,760 --> 01:39:25,940
Nonsense.

1500
01:39:26,650 --> 01:39:28,130
Ah, touching...

1501
01:39:28,150 --> 01:39:28,720
Oh.

1502
01:39:29,450 --> 01:39:30,700
Hey, Jang Eun-ha.

1503
01:39:32,660 --> 01:39:34,270
In the middle of life

1504
01:39:37,700 --> 01:39:39,850
you're always alone.

1505
01:39:41,730 --> 01:39:42,690
Let's go.

1506
01:40:27,240 --> 01:40:28,730
Let's break up.

1507
01:40:29,480 --> 01:40:30,710
What?

1508
01:41:15,930 --> 01:41:17,170
Auntie.

1509
01:41:17,200 --> 01:41:19,200
Help Auntie!

1510
01:41:19,230 --> 01:41:21,750
Save Eun-ha!

1511
01:41:21,780 --> 01:41:23,030
Take him, take him.

1512
01:41:23,050 --> 01:41:25,090
Oh please...

1513
01:41:25,110 --> 01:41:26,760
Oh please...

1514
01:41:26,790 --> 01:41:27,810
You're welcome.

1515
01:42:16,250 --> 01:42:18,750
Orphanage "Happy Home"

1516
01:42:18,770 --> 01:42:20,010
Jang Eun-ha.

1517
01:42:20,030 --> 01:42:21,320
Are you okay?

1518
01:42:22,410 --> 01:42:23,990
I'm fine.

1519
01:42:25,830 --> 01:42:27,660
Today in our class
will learn new...

1520
01:42:27,680 --> 01:42:29,170
I switched.

1521
01:42:29,910 --> 01:42:33,430
To a very far away school
from my former home.

1522
01:42:33,450 --> 01:42:35,380
It was difficult at first, but...

1523
01:42:36,330 --> 01:42:38,090
... now I have a lot of friends.

1524
01:42:41,810 --> 01:42:45,190
For example, Seung-hwan invites
me to come home and we play.

1525
01:42:48,850 --> 01:42:50,530
Now I live

1526
01:42:50,560 --> 01:42:52,350
in the orphanage "Happy Home".

1527
01:42:52,630 --> 01:42:54,270
Food here

1528
01:42:54,300 --> 01:42:56,080
kind teacher.

1529
01:42:56,100 --> 01:42:57,270
It's nice here.

1530
01:43:03,140 --> 01:43:06,680
And the bus driver,
who took us to school.

1531
01:43:06,910 --> 01:43:08,780
He's a real poser.

1532
01:43:11,870 --> 01:43:15,230
But you, Auntie, drive cooler.

1533
01:43:18,460 --> 01:43:19,390
Oh, by the way.

1534
01:43:19,420 --> 01:43:22,940
Asif is always good to feed Po Dong Yi.

1535
01:43:22,970 --> 01:43:23,510
Eat more.

1536
01:43:23,650 --> 01:43:25,830
So don't worry about it.

1537
01:43:28,070 --> 01:43:30,750
Oh, more...

1538
01:43:38,140 --> 01:43:39,570
I think that's it.

1539
01:43:39,790 --> 01:43:41,480
Then you have to write it again

1540
01:43:41,510 --> 01:43:42,830
I'll save my thoughts for later.

1541
01:43:42,870 --> 01:43:44,120
So bye!

1542
01:43:45,160 --> 01:43:46,610
Uncle!

1543
01:44:39,990 --> 01:44:41,090
Auntie!

1544
01:44:46,430 --> 01:44:47,360
Oh-oh.

1545
01:44:48,060 --> 01:44:49,450
Hurry up and get in, I'll take you there.

1546
01:44:49,720 --> 01:44:50,470
Hurry up!

1547
01:45:09,610 --> 01:45:15,150
Special Delivery

1548
01:45:15,270 --> 01:45:17,330
Yeouido 19:00
Destination: Incheon Port, 20:00
One person

1549
01:45:25,200 --> 01:45:26,840
Shall we go somewhere?

1550
01:45:27,990 --> 01:45:34,370
Translated Not via Google
(But it's still awful)